1
00:00:23,826 --> 00:00:26,262
Gdzie dorastałem, jak w Oregonie,

2
00:00:26,295 --> 00:00:30,466
Zawsze byłem w Mount Hood,
snowboard i narciarstwo.

3
00:00:30,499 --> 00:00:33,235
A kiedy byłem w Afganistanie,

4
00:00:33,268 --> 00:00:34,637
Ilekroć patrzyłem na góry,

5
00:00:34,670 --> 00:00:36,672
Nie myślałem w stylu: „Afganistan.

6
00:00:36,705 --> 00:00:38,741
Och, tam w górze kręcą się Talibowie,

7
00:00:38,774 --> 00:00:40,342
jak wchodzenie do ich małych jaskiń,

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,811
i zaraz do mnie strzelą.”

9
00:00:41,844 --> 00:00:44,647
Ilekroć tam patrzyłem,
w większości,

10
00:00:44,680 --> 00:00:48,484
próbowałem pomyśleć o powrocie do domu,
coś spokojnego, wiesz,

11
00:00:48,517 --> 00:00:51,153
coś... coś miłego.

12
00:01:05,634 --> 00:01:08,104
<i>Przez ostatnie cztery i pół roku</i>

13
00:01:08,137 --> 00:01:11,674
<i>Korengal jest znany jako
Dolina śmierci w Afganistanie.</i>

14
00:01:11,707 --> 00:01:15,778
Otrzymujemy ciężki ogień od...

15
00:01:15,811 --> 00:01:19,448
<i>Dolina była po prostu zbyt odległa,
zbyt trudne do uzupełnienia,</i>

16
00:01:19,481 --> 00:01:21,250
<i>i zbyt niebezpieczne</i>

17
00:01:21,283 --> 00:01:24,153
<i>jak odizolowana placówka zwana Restrepo.</i>

18
00:01:24,186 --> 00:01:27,323
Ogień w dziurze! Ogień w dziurze!

19
00:01:29,291 --> 00:01:31,727
<i>I z dna góry</i>

20
00:01:31,760 --> 00:01:33,696
<i>widzieliśmy, jak płonie Restrepo.</i>

21
00:01:40,435 --> 00:01:43,772
Czy jest coś takiego
tęsknisz za Restrepo,

22
00:01:43,805 --> 00:01:45,474
o dolinie Korengal?

23
00:01:45,507 --> 00:01:47,610
Och, tak, ja...

24
00:01:47,643 --> 00:01:50,679
Wolę być tam niż tutaj.

25
00:01:50,712 --> 00:01:54,717
Ja bym... Wróciłbym teraz, gdybym mógł.

26
00:01:54,750 --> 00:01:58,187
Chciałbym...
Wróciłbym teraz do Korengala.

27
00:02:20,542 --> 00:02:23,412
Właź do tego pieprzonego okna.

28
00:02:30,953 --> 00:02:32,655
Dolina Korengal...

29
00:02:34,623 --> 00:02:37,660
Zawsze zastanawiałem się, dlaczego ja
był w korengalu.

30
00:02:37,693 --> 00:02:39,295
Ale...

31
00:02:42,431 --> 00:02:45,935
Kiedy dowiesz się, że
Większa misja polega na tym,

32
00:02:45,968 --> 00:02:48,671
hej, nie jesteś w korengal
iść i polować na złych ludzi.

33
00:02:48,704 --> 00:02:50,539
Jesteś w korengal, więc
źli ludzie przychodzą do ciebie,

34
00:02:50,572 --> 00:02:51,774
i zabijasz ich.

35
00:02:56,011 --> 00:02:58,581
To była po prostu dolina.

36
00:02:58,614 --> 00:03:01,684
To dolina, która...
jeśli spojrzysz z góry,

37
00:03:01,717 --> 00:03:03,319
wygląda jak spokojna dolina.

38
00:03:05,254 --> 00:03:07,823
Patrzysz na północ,
twoje południe, wschód i zachód,

39
00:03:07,856 --> 00:03:10,492
to tylko góry, to skały, wiesz,

40
00:03:10,525 --> 00:03:11,961
i był zalesiony.

41
00:03:11,994 --> 00:03:13,629
Wszyscy myślą: „Jesteś tam?

42
00:03:13,662 --> 00:03:15,464
Zatem jesteś na pustyni.” Nie.

43
00:03:15,497 --> 00:03:18,234
Gdybyś poszedł trochę na północ od nas,
wyglądało to tak jak...

44
00:03:18,267 --> 00:03:20,703
Jak Colorado Springs, jak Denver.

45
00:03:20,736 --> 00:03:22,838
To było wspaniałe.

46
00:03:22,871 --> 00:03:24,573
Ale w chwili, gdy tam dotarłem,

47
00:03:24,606 --> 00:03:27,543
w chwili, gdy wysiadłem
helikopter, do którego zostałem postrzelony.

48
00:03:30,017 --> 00:03:32,281
Widziałem to z daleka, było pięknie.

49
00:03:32,314 --> 00:03:34,984
Wleciały kule, „pieprzyć to miejsce.

50
00:03:35,017 --> 00:03:37,453
Chcę iść... Chcę wrócić do domu.

51
00:03:39,988 --> 00:03:43,292
Tego dnia, kiedy przejęliśmy władzę,

52
00:03:43,325 --> 00:03:47,429
nasz starszy sierżant Vimoto,
był na kop.

53
00:03:47,462 --> 00:03:49,531
I zapytał: „Hej, gdzie jest mój syn?”

54
00:03:49,564 --> 00:03:51,934
Powiedział: „Nie musisz...
po prostu pokaż mi, gdzie on jest”

55
00:03:51,967 --> 00:03:54,370
i wiesz,
i wchodzę na tę półkę i tak dalej,

56
00:03:54,403 --> 00:03:55,704
i wskazuję w dół.

57
00:03:55,737 --> 00:03:59,008
– Powiedz mu, że się przywitałem.
Wyszedłem tutaj.

58
00:03:59,041 --> 00:04:01,977
Wiem, że on tam jest
patroluje i robi swoje,

59
00:04:02,010 --> 00:04:05,063
i takie tam,
ale powiedz mu, że twój tata się przywitał.

60
00:04:05,580 --> 00:04:08,384
Gdy tylko trafiło do sieci

61
00:04:08,417 --> 00:04:10,753
i powiedział, że mamy K.I.A. ja
spojrzał na pierwszego sierżanta,

62
00:04:10,786 --> 00:04:12,354
Pomyślałem: „to Vimoto”.

63
00:04:12,387 --> 00:04:13,922
Właśnie straciłem syna sierżanta majora,

64
00:04:13,955 --> 00:04:16,792
sierżant brygady
syn majora w mojej firmie,

65
00:04:16,825 --> 00:04:18,394
pierwszego dnia, kiedy tam wychodzę

66
00:04:18,427 --> 00:04:20,829
i pierwsza rzecz
Powiedziałem im, żeby poszli zrobić,

67
00:04:20,862 --> 00:04:22,865
gdzie tylko ja jestem odpowiedzialny,

68
00:04:22,898 --> 00:04:25,668
i doprowadziłem do śmierci jego syna, byłem jak...
ze stratą.

69
00:04:25,701 --> 00:04:27,570
To znaczy, co mam tutaj zrobić?

70
00:04:30,953 --> 00:04:33,375
Stracisz kogoś takiego
szybko we wdrożeniu,

71
00:04:33,408 --> 00:04:35,844
to w pewnym sensie trafia w sedno, wow.

72
00:04:35,877 --> 00:04:38,681
Kiedy w takim razie moja kolej?

73
00:04:38,714 --> 00:04:40,849
Gdyby zginął tak szybko,

74
00:04:40,882 --> 00:04:43,352
w ile osób jedziemy
przegrać na koniec?

75
00:04:43,385 --> 00:04:47,323
Choćby było źle,
musimy kontynuować, wiesz?

76
00:04:47,356 --> 00:04:50,559
Nie możemy tam siedzieć i płakać.

77
00:04:50,592 --> 00:04:52,561
I rzecz... zrobimy to, wiesz.

78
00:04:52,594 --> 00:04:54,063
Jeśli masz zamiar płakać, zrób to.
Wiesz co mówię?

79
00:04:54,096 --> 00:04:55,731
Jeśli zamierzasz iść w kąt

80
00:04:55,764 --> 00:04:57,433
i rób co do ciebie należy,
idź to zrobić, wiesz?

81
00:04:57,466 --> 00:05:01,070
Ale kiedy będę cię potrzebował z powrotem
być częścią zespołu...

82
00:05:01,103 --> 00:05:04,506
Ponieważ źli ludzie nadal tam są.

83
00:05:04,539 --> 00:05:06,875
Jutro idziemy
w innym patrolu,

84
00:05:06,908 --> 00:05:10,066
i ktoś inny to zrobi
spróbuj jeszcze raz do ciebie strzelić.

85
00:05:21,723 --> 00:05:23,559
Korengal była główną autostradą

86
00:05:23,592 --> 00:05:25,861
dla wszelkiego rodzaju talibów
i działalność wroga.

87
00:05:25,894 --> 00:05:27,129
Tak jest od lat.

88
00:05:27,162 --> 00:05:28,964
To było w głębokiej części gór

89
00:05:28,997 --> 00:05:32,401
gdzie tego używali
obszar do handlu bronią

90
00:05:32,434 --> 00:05:34,803
mnóstwo, no wiesz, broni i zapasów.

91
00:05:34,836 --> 00:05:37,940
I to było po prostu znalezienie
te szlaki i ci goście,

92
00:05:37,973 --> 00:05:42,010
wiesz, myślę, że było, wiesz,
co mieliśmy zrobić.

93
00:05:42,043 --> 00:05:43,946
Ale szczerze mówiąc, nie wiem,

94
00:05:43,979 --> 00:05:45,781
po prostu wiedzieliśmy, że tam byli

95
00:05:45,814 --> 00:05:47,649
i tam właśnie jesteśmy
idę i, wiesz,

96
00:05:47,682 --> 00:05:50,586
to była gówniana dziura i wiesz,
byliśmy tam, aby sobie z tym poradzić.

97
00:05:50,619 --> 00:05:52,154
Pomyśl o umieszczeniu w kontekście...

98
00:05:52,187 --> 00:05:54,523
Ktoś wchodzi i decyduje
przejąć twój dom.

99
00:05:54,556 --> 00:05:55,891
Będziesz o to walczyć,

100
00:05:55,924 --> 00:05:57,893
i właśnie to zrobili.

101
00:06:07,002 --> 00:06:11,039
Hej, co masz? Czy to zrozumiałeś?

102
00:06:11,072 --> 00:06:12,546
Nie, tylko z południowego zachodu.

103
00:06:21,783 --> 00:06:24,520
„Tic” oznacza „żołnierze w kontakcie”.

104
00:06:24,553 --> 00:06:28,891
I co to jest w zasadzie
zawsze, gdy jesteśmy zaręczeni

105
00:06:28,924 --> 00:06:31,660
są siły amerykańskie
są przez nikogo zaangażowani

106
00:06:31,693 --> 00:06:34,596
albo zaangażujemy kogoś innego.

107
00:06:34,629 --> 00:06:37,499
Docieraliśmy do ciebie
wiesz, gdziekolwiek od jednego

108
00:06:37,532 --> 00:06:39,902
do dziesięciu do czternastu czasami dziennie.

109
00:06:39,935 --> 00:06:41,670
Moreno, wypierdalaj stamtąd!

110
00:06:41,703 --> 00:06:44,039
Bezbożna ilość tików, myślę, że 220...

111
00:06:44,072 --> 00:06:46,475
225 tików, w które zaangażowany był Restrepo

112
00:06:46,508 --> 00:06:48,177
w jakiś sposób, kształt lub formę.

113
00:06:48,210 --> 00:06:50,012
Po prostu się, kurwa, wzruszyliśmy.

114
00:06:50,045 --> 00:06:52,614
To znaczy, to w zasadzie 365 dni

115
00:06:52,647 --> 00:06:54,149
że mogli do nich strzelać.

116
00:06:54,182 --> 00:06:55,984
Strzelali do nich przez dziewięć miesięcy z rzędu.

117
00:06:56,017 --> 00:06:58,153
Dostajemy ogień,
z jednego z tych losowań.

118
00:06:58,186 --> 00:07:00,660
Myślą, że dostają
ogień stamtąd.

119
00:07:10,565 --> 00:07:12,668
Jesteśmy w środku tej doliny

120
00:07:12,701 --> 00:07:15,070
w chatach z worków z piaskiem, które zbudowaliśmy,

121
00:07:15,103 --> 00:07:17,973
brak bieżącej wody. Żadnego życia.

122
00:07:18,006 --> 00:07:20,676
Chinooki przychodziły,
przybędą helikoptery,

123
00:07:20,709 --> 00:07:23,846
dostarczyć nasze zapasy żywności i wody.

124
00:07:23,879 --> 00:07:27,149
wiesz,
pomyśl o samotności przez całe dnie,

125
00:07:27,182 --> 00:07:29,651
no wiesz, w odosobnionym miejscu.

126
00:07:29,684 --> 00:07:31,948
Nawet jeśli jesteś z ludźmi tam...

127
00:07:34,890 --> 00:07:36,592
Nie mieliśmy nic.

128
00:07:37,959 --> 00:07:42,531
To było prawdziwe getto.

129
00:07:51,017 --> 00:07:53,175
Najtrudniejszą rzeczą było to, że po prostu nigdy nie wiedziałeś

130
00:07:53,208 --> 00:07:57,513
gdybyś miał zacząć do ciebie strzelać.

131
00:07:57,546 --> 00:08:02,084
To tak, jakbym leżała na moim łóżeczku,

132
00:08:02,117 --> 00:08:06,088
i nagle to zrobiłeś
słychać tylko przelatujące pęknięcia

133
00:08:06,121 --> 00:08:09,758
i RPG przelatują, wybuchają,
bezpośrednio na HESCO,

134
00:08:09,791 --> 00:08:12,528
po drugiej stronie miejsca, w którym śpisz,
wiesz?

135
00:08:13,895 --> 00:08:15,664
Trzeba zaakceptować ten fakt

136
00:08:15,697 --> 00:08:17,666
że w każdej chwili możesz umrzeć.

137
00:08:34,249 --> 00:08:36,585
To jest miejsce, w którym warto być.

138
00:08:46,395 --> 00:08:48,697
Jest mały sekret
o drugim plutonie...

139
00:08:48,730 --> 00:08:51,099
Prawie każdy potrafi grać na gitarze.

140
00:08:51,132 --> 00:08:52,868
Wiesz, czego się uczę, koleś?

141
00:08:52,901 --> 00:08:54,537
Podaj to, stary.

142
00:09:33,208 --> 00:09:38,313
Przyszedłem tu bez... żadnej osłony, niczego.

143
00:09:38,346 --> 00:09:41,883
A potem to zbudowaliśmy
umieścić w kurorcie,

144
00:09:41,916 --> 00:09:43,385
i wiesz.

145
00:09:43,418 --> 00:09:45,253
Och, tak. To prawdziwy kurort.

146
00:09:47,055 --> 00:09:49,625
Tak, ośrodek. To jest ośrodek Restrepo.

147
00:09:49,658 --> 00:09:52,761
Mam na myśli, że latem
postawiliśmy tu basen.

148
00:09:52,794 --> 00:09:55,697
Ale zimą,
zrobimy z tego schronisko narciarskie.

149
00:09:55,730 --> 00:09:57,633
Wyprowadźcie stąd ludzi.

150
00:09:57,666 --> 00:10:02,104
Sierżant Simon żartował
zamierzałem kupić narty

151
00:10:02,137 --> 00:10:06,041
i zjedź na nartach, no wiesz, zdobądź całość...

152
00:10:06,074 --> 00:10:08,243
Armia się tym interesuje, wiesz?

153
00:10:08,276 --> 00:10:11,346
Będziemy mieli kilka dziur po kulach
w niektórych ścianach i tak dalej.

154
00:10:11,379 --> 00:10:15,017
Może, wiesz,
od czasu do czasu pojawia się kilka rund.

155
00:10:15,050 --> 00:10:17,252
Mówię ci, wyjrzyj za drzwi,

156
00:10:17,285 --> 00:10:21,423
to miejsce mogłoby być sportowe
niebo, gdyby tylko...

157
00:10:21,456 --> 00:10:23,992
Wiesz, jeśli po prostu przestaną do nas strzelać.

158
00:10:40,542 --> 00:10:43,445
Jest dziewiąty listopada, Roger, kopia.
Ogień... On jest w losowaniu.

159
00:10:43,478 --> 00:10:46,015
Wystrzeliłem dwa dwa zero sześć kul.

160
00:10:49,484 --> 00:10:52,120
Pierwszą rzeczą, którą usłyszysz
kiedy wpadniesz w zasadzkę

161
00:10:52,153 --> 00:10:56,224
albo wdasz się w strzelaninę,
czy cokolwiek to jest,

162
00:10:56,257 --> 00:10:58,794
pierwszą rzeczą, którą słyszysz
to tylko głośny trzask.

163
00:10:58,827 --> 00:11:01,396
Przelatujące kule
twoja głowa, trzaski.

164
00:11:01,429 --> 00:11:03,732
Słyszysz ten trzask i po raz pierwszy...

165
00:11:03,765 --> 00:11:06,034
Dokładnie tak, jak zostali przeszkoleni, migawka jest...

166
00:11:06,067 --> 00:11:08,270
Pierwszym odruchem jest
wiesz, schowaj się za czymś.

167
00:11:08,303 --> 00:11:10,988
To jest dokładnie to, co robisz,
wiesz, masz osłonę.

168
00:11:13,286 --> 00:11:15,444
Potem dowiadujesz się, na podstawie dźwięku i odległości,

169
00:11:15,477 --> 00:11:17,012
wiesz, skąd to się bierze?

170
00:11:17,045 --> 00:11:19,481
Niech ktoś da mi kierunek! W ten sposób.

171
00:11:19,514 --> 00:11:21,249
Siedemnasta piąta, siedemnasta piąta.

172
00:11:21,282 --> 00:11:23,085
Jedna z rzeczy, którymi jesteśmy
wszyscy by się o tym dowiedzieli

173
00:11:23,118 --> 00:11:25,821
jest to, że możesz tego nie widzieć,
ale możesz to usłyszeć.

174
00:11:25,854 --> 00:11:28,990
I to jest nasza świadomość taktyczna.

175
00:11:29,023 --> 00:11:30,992
Jesteśmy w stanie wychwycić różne dźwięki.

176
00:11:31,025 --> 00:11:33,328
Mamy ogólne informacje o miejscu jego pobytu.

177
00:11:33,361 --> 00:11:34,896
Trzeba było nazwać

178
00:11:34,929 --> 00:11:36,832
cechy terenu, które masz wokół siebie.

179
00:11:36,865 --> 00:11:38,800
Po prostu nie możesz powiedzieć,
„To zielone wzgórze tam.”

180
00:11:38,833 --> 00:11:42,738
Czy pochodzi z Honcho Hill?
Czy pochodzi z roku 1705?

181
00:11:42,771 --> 00:11:44,773
Czy to wynik spartańskiego bodźca?

182
00:11:44,806 --> 00:11:48,877
Na sutkach! Hej, mam na niego oko!
Mam oko na Honcho Hill.

183
00:11:48,910 --> 00:11:51,595
Wszyscy dopiero zaczynali
strzelając w tamtym kierunku.

184
00:11:55,257 --> 00:11:57,152
Jako lider zespołu, mój drugi instynkt

185
00:11:57,185 --> 00:11:59,221
jest dowiedzieć się, gdzie są wszyscy inni.

186
00:11:59,254 --> 00:12:01,123
Odpowiadam ogniem

187
00:12:01,156 --> 00:12:02,491
a potem natychmiast
zacznij sprawdzać moich ludzi.

188
00:12:02,524 --> 00:12:04,793
Hej, czy wszyscy w porządku? Tak, tak.

189
00:12:04,826 --> 00:12:07,362
Czy mają dość wody?
Czy brakuje im naboi?

190
00:12:07,395 --> 00:12:09,164
Czy strzelają we właściwym kierunku?

191
00:12:09,197 --> 00:12:13,268
Wszyscy dobrze?
Prawdopodobnie skanuję moich ludzi 100 razy

192
00:12:13,301 --> 00:12:16,138
podczas 3-minutowej strzelaniny,
to właśnie robię.

193
00:12:16,171 --> 00:12:18,406
Bierzemy kontakt z
wschodnia część doliny...

194
00:12:18,439 --> 00:12:21,276
Byłem RTO,
więc gdy tylko usłyszałem trzask,

195
00:12:21,309 --> 00:12:23,879
Po prostu wskoczyłbym do radia i zadzwonił,
jak,

196
00:12:23,912 --> 00:12:27,282
„żołnierze w kontakcie,
przyjmujemy ogień ze wschodu.

197
00:12:27,315 --> 00:12:29,785
Prawdopodobnie jest około
jest ich tam pięciu.”

198
00:12:29,818 --> 00:12:31,820
Potem masz drużynę
liderzy kręcą się wokół

199
00:12:31,853 --> 00:12:34,422
z każdej pozycji, gdzie
z którego strzelają ich żołnierze

200
00:12:34,455 --> 00:12:36,358
próbuję przekazać mi raport sytuacyjny,

201
00:12:36,391 --> 00:12:38,059
daj mi status.

202
00:12:38,092 --> 00:12:40,428
Czy ten facet nadal tam jest?
Czy podniósł się i przeprowadził?

203
00:12:40,461 --> 00:12:43,365
Próbuję namalować obraz
za pośrednictwem dowódcy kompanii,

204
00:12:43,398 --> 00:12:45,300
bo z nim rozmawia
Wyżsi próbują się zebrać

205
00:12:45,333 --> 00:12:48,771
wszystkie te inne aktywa.

206
00:12:54,976 --> 00:12:58,079
Tak, tak, boisz się.
Nie mam zamiaru kłamać.

207
00:12:58,112 --> 00:13:00,081
Były takie chwile, że byłem przygwożdżony,

208
00:13:00,114 --> 00:13:02,317
i byłem jak...
wiesz, rundy, pękanie nad głową.

209
00:13:02,350 --> 00:13:04,953
Wiesz, skuliłbym się,

210
00:13:04,986 --> 00:13:08,857
wiesz, złap oddech,
wiesz, podnieś i ruszaj się.

211
00:13:08,890 --> 00:13:10,859
Bo nie możesz... naprawdę nie możesz...

212
00:13:10,892 --> 00:13:13,361
Nie możesz tak długo czekać
przerwa w strzelaninie.

213
00:13:13,394 --> 00:13:16,398
Czasami zostajesz przygwożdżony naprawdę mocno,

214
00:13:16,431 --> 00:13:19,267
i po prostu przychodzą
zbyt blisko dla wygody,

215
00:13:19,300 --> 00:13:21,069
i nie masz osłony.

216
00:13:21,102 --> 00:13:22,571
Wtedy trochę się boisz.

217
00:13:22,604 --> 00:13:24,339
Tak, to przerażające.

218
00:13:24,372 --> 00:13:26,007
Myślę, że gdyby ktoś powiedział
ty, oni się nie bali,

219
00:13:26,040 --> 00:13:27,509
oni cię w pewnym sensie oszukują,

220
00:13:27,542 --> 00:13:29,377
ale się boi...
wiesz, że ten strach tam jest,

221
00:13:29,410 --> 00:13:31,046
ale po prostu to odłożyłeś.

222
00:13:31,079 --> 00:13:33,215
Pierwszy raz zostałem postrzelony
w, byłem całkiem spokojny.

223
00:13:33,248 --> 00:13:35,917
Było to dla mnie w pewnym sensie zaskakujące
bo naprawdę myślałem

224
00:13:35,950 --> 00:13:37,986
Miałam ochotę wpaść w panikę albo po prostu zamarznąć.

225
00:13:38,019 --> 00:13:39,621
Ale właściwie tego nie zrobiłem.

226
00:13:39,654 --> 00:13:41,623
Niestety, są ludzie, którzy np.

227
00:13:41,656 --> 00:13:43,391
pozwolili, żeby to wydobyło z nich to, co najlepsze,

228
00:13:43,424 --> 00:13:46,127
i myślę, że to w pewnym sensie
najważniejsza rzecz wyróżniająca

229
00:13:46,160 --> 00:13:50,098
ze strachem, tak właśnie jest
tolerować lub się z tym pogodzić.

230
00:13:50,131 --> 00:13:53,235
Hm, większość ludzi tak
w stanie go jakoś odsunąć na bok

231
00:13:53,268 --> 00:13:55,003
i rozumieją, co należy zrobić.

232
00:13:55,036 --> 00:13:57,305
Wiesz, mogą zająć się tym później.

233
00:13:57,338 --> 00:14:00,375
Niestety,
są takie, że to na nie wpływa

234
00:14:00,408 --> 00:14:05,113
natychmiast,
i w zasadzie stają się dla ciebie bezużyteczne.

235
00:14:10,251 --> 00:14:13,221
Zabawną częścią była zawsze moja mama
chciał, żebym wstąpił do wojska.

236
00:14:13,254 --> 00:14:15,535
Odkąd byłem małym dzieckiem,
chciała, żebym się przyłączył, wiesz?

237
00:14:15,556 --> 00:14:17,192
Zawsze myślała, że ​​będę w tym dobry.

238
00:14:17,225 --> 00:14:18,660
Ona na to: „Jesteś naturalnym przywódcą.

239
00:14:18,693 --> 00:14:20,428
Będziesz w tym świetny.”

240
00:14:20,461 --> 00:14:23,064
Nie, nie wstąpię do armii,
nie ma mowy, nie ma mowy.

241
00:14:23,097 --> 00:14:25,567
Jasne jak cholera, oto jestem.

242
00:14:25,600 --> 00:14:29,537
Oto jestem, niestety.

243
00:14:29,570 --> 00:14:32,674
Niestety i na szczęście,
wszystko w tym samym czasie.

244
00:14:34,943 --> 00:14:39,147
Nie wiem, mam na myśli, jako czarni mężczyźni,

245
00:14:39,180 --> 00:14:40,949
Jestem jedyny w plutonie.

246
00:14:40,982 --> 00:14:44,586
Jestem jednym z... jednego, dwóch, trzech, czterech,

247
00:14:44,619 --> 00:14:46,488
jeśli policzysz kucharza,

248
00:14:46,521 --> 00:14:48,623
pięć, jeśli liczyć dwóch kucharzy...

249
00:14:48,656 --> 00:14:51,259
Czarni ludzie w firmie.

250
00:14:51,292 --> 00:14:53,161
O nie, Choikey.

251
00:14:53,194 --> 00:14:55,563
To ja Choikey, Miller,
którzy są żołnierzami piechoty,

252
00:14:55,596 --> 00:14:58,934
i pierwszy sierżant, to wszystko.

253
00:14:58,967 --> 00:15:01,369
Podobnie jak czarni, nie
wyskakiwać z samolotów.

254
00:15:01,402 --> 00:15:03,338
Czarni nie chcą tu przychodzić

255
00:15:03,371 --> 00:15:04,673
i dać się zastrzelić.

256
00:15:04,706 --> 00:15:07,676
Większość kolesi z piechoty taka będzie

257
00:15:07,709 --> 00:15:10,946
twój przeciętny biały koleś, „hooah”.

258
00:15:10,979 --> 00:15:13,515
To znaczy, nie są...
nie zobaczysz

259
00:15:13,548 --> 00:15:15,984
za dużo czarnych kolesi i, mam na myśli...

260
00:15:16,017 --> 00:15:18,620
I widzisz to,
Mam tu mnóstwo gówna,

261
00:15:18,653 --> 00:15:23,725
bycie jedynym czarnym kolesiem, ale to...

262
00:15:23,758 --> 00:15:26,628
W 98% przypadków to dobra zabawa,

263
00:15:26,661 --> 00:15:28,496
i będziesz biegać
przez kilku facetów tutaj,

264
00:15:28,529 --> 00:15:30,298
mogą nie przyznać mi tego prosto w oczy,

265
00:15:30,331 --> 00:15:33,068
mogliby tego nie mówić, gdyby tak było
myślę, że ktoś słucha,

266
00:15:33,101 --> 00:15:34,536
ale powiedzą ci, że mnie nie lubią.

267
00:15:34,569 --> 00:15:39,274
Gwarantuję, do cholery, że to zrobię,
ale jednocześnie,

268
00:15:39,307 --> 00:15:41,242
Założę się, że nikt z nich by tego nie powiedział

269
00:15:41,275 --> 00:15:43,578
Nie wziąłbym ich na strzelaninę.

270
00:16:04,032 --> 00:16:05,667
Wyjdź tam, ja po prostu mówię:

271
00:16:05,700 --> 00:16:08,770
„Stary, nie wyobrażałem sobie tego w ten sposób”.

272
00:16:08,803 --> 00:16:12,707
Nigdy w tym nie walczyłem
trudny teren w moim życiu,

273
00:16:12,740 --> 00:16:15,577
wejście na górę z obciążeniem bojowym,

274
00:16:15,610 --> 00:16:18,513
z luźnym łupkiem?
Myślę, że coś zepsuliśmy

275
00:16:18,546 --> 00:16:20,582
jakieś 15 kostek, kiedy tam byliśmy.

276
00:16:20,615 --> 00:16:23,518
To szaleństwo, wiesz,
myślisz, że dostajesz

277
00:16:23,551 --> 00:16:26,755
na szczyt grzbietu lub
na szczyt góry,

278
00:16:26,788 --> 00:16:28,757
i dojdziesz do tego punktu
na które patrzyłeś

279
00:16:28,790 --> 00:16:31,459
przez ostatnie 500 metrów i docierasz na miejsce,

280
00:16:31,492 --> 00:16:33,395
i myślisz, że jesteś na
na górę i patrzysz w górę,

281
00:16:33,428 --> 00:16:35,597
i wydaje się, że to się nie kończy.

282
00:16:39,167 --> 00:16:41,202
Te góry są do niczego, wiesz?

283
00:16:41,235 --> 00:16:43,505
A ty po prostu, wow, lubisz ssać.

284
00:16:43,538 --> 00:16:45,707
Byliśmy w dobrej formie,
jakby moglibyśmy biegać cały dzień.

285
00:16:45,740 --> 00:16:47,709
Moglibyśmy, wiesz, pompki, przysiady,

286
00:16:47,742 --> 00:16:51,780
wszystkie te rzeczy,
ale chodzenie w tym środowisku,

287
00:16:51,813 --> 00:16:56,684
prosto w góry,
nie było na to żadnego przygotowania.

288
00:16:56,717 --> 00:16:58,353
Dolina Korengal znajduje się pośrodku

289
00:16:58,386 --> 00:17:00,221
z tych dwóch głównych szlaków dostaw.

290
00:17:00,254 --> 00:17:05,827
Bardzo łatwe dla talibów
do handlu bronią.

291
00:17:05,860 --> 00:17:08,329
I ten teren...

292
00:17:08,362 --> 00:17:11,366
Prawie na to stać tych gości
duchową zdolność poruszania się.

293
00:17:13,234 --> 00:17:15,637
Oni to wiedzą.
Bawimy się na ich podwórku.

294
00:17:15,670 --> 00:17:17,505
Nosimy kaski. Nosimy IBA.

295
00:17:17,538 --> 00:17:19,574
Wiesz, nosimy cały nasz zestaw

296
00:17:19,607 --> 00:17:22,744
normalnie średnio
prawdopodobnie 60 do 75 funtów.

297
00:17:25,346 --> 00:17:27,482
Oni, z drugiej strony, są tam

298
00:17:27,515 --> 00:17:29,684
w zasadzie w arkuszu.

299
00:17:29,717 --> 00:17:32,520
To właśnie poruszają
wokół gór w.

300
00:17:32,553 --> 00:17:36,224
Ale wtedy będą mieli rosyjską produkcję

301
00:17:36,257 --> 00:17:38,326
ciężki karabin maszynowy, zwany Dishką.

302
00:17:38,359 --> 00:17:40,328
Jest bardzo podobny do naszego 50-Cal.

303
00:17:40,361 --> 00:17:42,664
Ten system uzbrojenia ze statywem

304
00:17:42,697 --> 00:17:45,166
wynosi około 120 funtów.

305
00:17:45,199 --> 00:17:48,570
Odbiorą to i
przesuwać go dość łatwo.

306
00:17:48,603 --> 00:17:50,405
Przez góry, przez remisy,

307
00:17:50,438 --> 00:17:54,542
nad tymi potwornymi skałami,
i to jest jak, ruszamy się, wiesz,

308
00:17:54,575 --> 00:17:56,411
jeden z naszych 50-calowców i statyw,

309
00:17:56,444 --> 00:17:58,646
wiesz, przesuwamy go o 50 stóp,

310
00:17:58,679 --> 00:18:01,616
a my na to: „Och, stary, to jest palacz”.

311
00:18:01,649 --> 00:18:06,654
Ci czeczeńscy rebelianci,
ci wynajęci goście,

312
00:18:06,687 --> 00:18:10,525
są bezwzględni, niesamowici.
Niesamowici wojownicy, wyszkoleni.

313
00:18:10,558 --> 00:18:11,860
Przyjechali wyposażeni m.in.

314
00:18:11,893 --> 00:18:13,895
przeszli szkolenie podstawowe,

315
00:18:13,928 --> 00:18:17,365
i wiedział, jak walczyć.

316
00:18:17,398 --> 00:18:20,802
Trzeba szanować wroga.
Jeśli tego nie zrobisz, jesteś do bani.

317
00:18:20,835 --> 00:18:22,470
Do oceny wroga,

318
00:18:22,503 --> 00:18:24,372
jest kilka raportów
przywódców wyższego szczebla

319
00:18:24,405 --> 00:18:26,207
opuszczając dolinę na kilka dni.

320
00:18:26,240 --> 00:18:29,144
Nie jesteśmy pewni, gdzie się znajdują
idą lub dlaczego odchodzą...

321
00:18:29,177 --> 00:18:31,880
Zawsze słuchaliśmy
co nazywało się bubem,

322
00:18:31,913 --> 00:18:34,215
i to nadeszło przez firmowe radio.

323
00:18:34,248 --> 00:18:36,751
Cóż,
powiedzą ci, jaki był ruch ICOM,

324
00:18:36,784 --> 00:18:38,887
a ruch ICOM to haj
rozmawiać ze sobą

325
00:18:38,920 --> 00:18:41,222
dalej, korzystając z tych małych, przenośnych radiotelefonów.

326
00:18:41,255 --> 00:18:43,224
Twoje raporty ze spotów.

327
00:18:43,257 --> 00:18:46,828
„Hej, wróg przybył
tyle min w dolinie.

328
00:18:46,861 --> 00:18:50,231
Przywieźli 30 granatów ręcznych.”

329
00:18:50,264 --> 00:18:51,833
Kiedy zaczniesz słyszeć
tego typu amunicję

330
00:18:51,866 --> 00:18:54,402
wchodząc do doliny i
chłopaki o tym słyszą,

331
00:18:54,435 --> 00:18:56,271
zaczynają myśleć o ranczu,

332
00:18:56,304 --> 00:18:57,839
bo wiedzą co...
znają dramaty

333
00:18:57,872 --> 00:18:59,541
tego, co się tam wydarzyło.

334
00:19:02,376 --> 00:19:04,579
Wybrana firma była w domu na ranczu.

335
00:19:04,612 --> 00:19:06,648
Tak nazywał się ich...
ich bazę ogniową.

336
00:19:06,681 --> 00:19:09,784
I zostali pokonani.

337
00:19:12,553 --> 00:19:14,689
Kilku talibów szło w górę

338
00:19:14,722 --> 00:19:16,624
do jednego ze strażników
stanowiska w ranczu

339
00:19:16,657 --> 00:19:18,493
twierdząc, że są pracownikami.

340
00:19:18,526 --> 00:19:22,430
A kiedy ten z
żołnierze tam weszli,

341
00:19:22,463 --> 00:19:24,365
wrogiem rzeczywiście był...
gdy tylko znajdą się w zasięgu

342
00:19:24,398 --> 00:19:25,934
po prostu się przed nimi otworzyłem

343
00:19:27,868 --> 00:19:29,804
byli wewnątrz drutu

344
00:19:29,837 --> 00:19:31,873
przejmowanie stanowisk wartowniczych.

345
00:19:39,480 --> 00:19:42,517
Ich PL, kapitan Ferrara,
musiał wezwać strzelaninę

346
00:19:42,550 --> 00:19:44,586
na tym
- na tym terenie i, wiesz,

347
00:19:44,619 --> 00:19:46,922
oddziel wroga od sojuszników.

348
00:19:52,994 --> 00:19:54,829
Zdecydowanie miałem obawy

349
00:19:54,862 --> 00:19:57,765
że będzie zamach na Restrepo.

350
00:19:57,798 --> 00:20:02,504
Incydent na ranczu,
oczywiście to wzmocniłem.

351
00:20:13,381 --> 00:20:15,483
Kiedy właściwie o tym pomyślę

352
00:20:15,516 --> 00:20:18,586
mieliśmy zostać pokonani,
byłoby w nocy.

353
00:20:18,619 --> 00:20:22,257
Masz dużo czasu w swoich rękach.

354
00:20:22,290 --> 00:20:25,893
Ty zaczynasz, w pewnym sensie,
wiesz, zabawne rzeczy.

355
00:20:25,926 --> 00:20:27,729
Wiem, że przeszło mi to przez myśl,
nie cały czas,

356
00:20:27,762 --> 00:20:29,831
ale w niektóre noce częściej niż w inne.

357
00:20:29,864 --> 00:20:31,432
Była jedna noc, którą pamiętam

358
00:20:31,465 --> 00:20:33,701
że byłem cholernie przerażony.

359
00:20:33,734 --> 00:20:36,771
Bałam się wyjść, wiadomo, sikać.

360
00:20:36,804 --> 00:20:40,308
Jest trochę A
idź do rurek z sikami...

361
00:20:40,341 --> 00:20:44,345
I słyszeliśmy, że tak jest
zamierza na nas zaatakować

362
00:20:44,378 --> 00:20:46,378
i nadejdzie z północy.

363
00:20:50,084 --> 00:20:51,753
Wszyscy pilnują.

364
00:20:51,786 --> 00:20:53,755
Każdy myśli o takich rzeczach.

365
00:20:53,788 --> 00:20:55,508
A co jeśli przyjdą
z tego kierunku?

366
00:20:55,523 --> 00:20:58,326
Jak by przyszli,
jak byśmy zareagowali?

367
00:20:58,359 --> 00:21:00,028
Zaczynasz, wiesz,
realizując te scenariusze.

368
00:21:00,061 --> 00:21:01,829
Gdybyś mówił komuś innemu,

369
00:21:01,862 --> 00:21:03,731
prawdopodobnie mogliby wskazać
wyeliminuj błędy w swoich scenariuszach,

370
00:21:03,764 --> 00:21:05,933
powiedzieć, dlaczego tak się stanie
nigdy lub nigdy nie mogłoby się wydarzyć.

371
00:21:05,966 --> 00:21:10,905
Ale... wiesz,
wciąż je wymyślasz w swojej głowie.

372
00:21:34,595 --> 00:21:37,065
To miejsce zawsze jest takie ciche?

373
00:21:37,098 --> 00:21:40,001
Co to jest?
Czy to miejsce zawsze jest takie ciche?

374
00:21:40,034 --> 00:21:41,769
Tak.

375
00:21:41,802 --> 00:21:44,839
Co jakiś czas,
przychodzi kilka osób.

376
00:21:44,872 --> 00:21:47,875
A więc to jest skład drewna,
jak nazywa się skład drewna?

377
00:21:47,908 --> 00:21:49,877
Dziwny skład drewna.

378
00:21:49,910 --> 00:21:52,847
Zawsze nazywam to składnicą drewna, bo...

379
00:21:52,880 --> 00:21:54,082
Drewno.

380
00:21:54,115 --> 00:21:55,717
Skąd jesteś, Donoho?

381
00:21:55,750 --> 00:21:57,685
Kalifornia. Gdzie w Kalifornii?

382
00:21:57,718 --> 00:22:00,088
Redding. Daleko na północ. Och, wow.

383
00:22:00,121 --> 00:22:01,889
Praktycznie jak Oregon.

384
00:22:01,922 --> 00:22:05,026
Weź to z powrotem. Weź to z powrotem.

385
00:22:05,059 --> 00:22:07,562
Dlaczego ludzie w Oregonie tego nie lubią?

386
00:22:07,595 --> 00:22:10,064
ludzie w Kalifornii?

387
00:22:10,097 --> 00:22:11,887
Bo jesteśmy lepsi od nich.

388
00:22:13,671 --> 00:22:16,671
Jedyna dobra rzecz, która przyszła
z Oregonu jest Gerber.

389
00:22:16,704 --> 00:22:19,874
Gerber pochodzi z Oregonu.
A Pemble-Belkin?

390
00:22:19,907 --> 00:22:24,078
Nie wiem, jak jest z Pemble-Belkinem.

391
00:22:24,111 --> 00:22:26,848
Właściwie to powinniśmy imprezować

392
00:22:26,881 --> 00:22:28,816
kiedy wyjdziemy z wojska.

393
00:22:28,849 --> 00:22:31,652
Pokazujcie sobie nawzajem dobro
stronie każdego stanu.

394
00:22:31,685 --> 00:22:33,488
Zamierzacie porównać stany?

395
00:22:33,521 --> 00:22:35,590
Odwiedzisz go, a on odwiedzi ciebie?
Tak.

396
00:22:35,623 --> 00:22:38,426
Kiedyś... za następne dziesięć lat.

397
00:22:38,459 --> 00:22:42,597
Pewnie kiedy wyjdziemy z wojska.

398
00:22:42,630 --> 00:22:44,432
Jak to się stało, że dołączyłeś?

399
00:22:50,704 --> 00:22:52,473
Nie wiem.

400
00:22:52,506 --> 00:22:55,977
Nie, na początku chciałem zostać snajperem.

401
00:22:56,010 --> 00:22:59,781
To była moja główna rzecz.

402
00:22:59,814 --> 00:23:02,517
Potem chciałem skakać z samolotów.

403
00:23:05,519 --> 00:23:08,423
Podróż.

404
00:23:08,456 --> 00:23:11,659
Chciałem podróżować. To tyle.

405
00:23:11,692 --> 00:23:15,496
Co sądzisz o swojej decyzji,
cieszysz się, że jesteś?

406
00:23:15,529 --> 00:23:17,465
Tak i nie.

407
00:23:17,498 --> 00:23:19,901
Liczyłeś na coś
jak korengal?

408
00:23:19,934 --> 00:23:23,204
Nie. Absolutnie nie.

409
00:23:23,237 --> 00:23:27,041
Mam na myśli,
czy wówczas przemyśliłbym swoją decyzję?

410
00:23:27,074 --> 00:23:28,709
Nie.

411
00:23:28,742 --> 00:23:30,945
Nie, poznałem wielu naprawdę dobrych przyjaciół.

412
00:23:30,978 --> 00:23:32,880
Wielu dobrych przyjaciół.

413
00:23:32,913 --> 00:23:36,884
Zdecydowanie dobre doświadczenia
powiedzieć wnukom.

414
00:23:36,917 --> 00:23:38,486
Tak.

415
00:23:38,519 --> 00:23:40,455
Byłem w dolinie korengal.

416
00:23:40,488 --> 00:23:42,190
– Och, słyszeliśmy o tym w szkole.

417
00:23:42,223 --> 00:23:44,725
To właśnie chcę usłyszeć.
Chcę to usłyszeć.

418
00:23:44,758 --> 00:23:48,863
– Słyszałem o tym. Tak, zrobiłeś to.

419
00:23:50,664 --> 00:23:52,867
Dzisiejsza misja, zejście do Loy Kalay

420
00:23:52,900 --> 00:23:55,503
w okolicach meczetu.

421
00:23:55,536 --> 00:23:58,873
Myślę, że największym sojusznikiem,

422
00:23:58,906 --> 00:24:00,975
najwspanialszą rzeczą
toczyliśmy się dalej

423
00:24:01,008 --> 00:24:05,146
był fakt, że zmusiliśmy
chłopcy ciągle wychodzili

424
00:24:05,179 --> 00:24:07,982
aby utrzymać wroga z dala od nóg.

425
00:24:08,015 --> 00:24:10,151
Nigdy nie potrafił złapać rytmu.

426
00:24:10,184 --> 00:24:12,553
Tak naprawdę nigdy nie mógł
przewidzieć, że to już ten czas

427
00:24:12,586 --> 00:24:13,955
że oni tam będą,

428
00:24:13,988 --> 00:24:16,090
to jest czas, kiedy ich nie ma.

429
00:24:16,123 --> 00:24:17,959
Usłyszałeś, że wróg po prostu szaleje

430
00:24:17,992 --> 00:24:20,194
próbując dowiedzieć się, gdzie jesteśmy.

431
00:24:20,227 --> 00:24:22,597
Zwykle kończyły się
dowiedzieć się, gdzie jesteśmy.

432
00:24:22,630 --> 00:24:26,767
Ale tego typu zdolność
move zaczął nadawać ton

433
00:24:26,800 --> 00:24:28,520
we właściwym kierunku,
bo tak im się wydawało

434
00:24:28,536 --> 00:24:30,838
polowaliśmy na nie.

435
00:24:30,871 --> 00:24:34,075
Jestem pewien, że kapitan Kearney prawdopodobnie nie

436
00:24:34,108 --> 00:24:37,278
zamierzam to docenić,
ale było wiele razy

437
00:24:37,311 --> 00:24:40,615
kiedy wyszliśmy na zewnątrz

438
00:24:40,648 --> 00:24:47,722
gdzie wiedzieliśmy, że jest więcej...
odsłaniając niż to konieczne.

439
00:24:47,755 --> 00:24:51,993
Prawie, hej,
połóżmy jedzenie na stole.

440
00:24:52,026 --> 00:24:55,596
Zobaczymy, czy ktoś chce przyjść zjeść.

441
00:24:55,629 --> 00:24:57,932
Na pewno tam jesteś

442
00:24:57,965 --> 00:25:00,635
z naszym serem na wietrze.

443
00:25:00,668 --> 00:25:03,070
Zdecydowanie jesteśmy przynętą.

444
00:25:03,103 --> 00:25:05,039
Najbardziej kinetyczne miejsce dla nas teraz, proszę pana,

445
00:25:05,072 --> 00:25:08,075
jest bezpośrednio przed nami, wzgórze 1705...

446
00:25:08,108 --> 00:25:10,745
Chłopcy myśleli, że poszłam
czasami za dużo.

447
00:25:10,778 --> 00:25:13,014
Mieli to serce,
w głębi duszy czuję, hej,

448
00:25:13,047 --> 00:25:14,982
wiesz, on po prostu każe nam tam wyjść

449
00:25:15,015 --> 00:25:18,986
tylko dlatego, że chce odznak
i chwała i tym podobne.

450
00:25:19,019 --> 00:25:20,888
Nic mnie to nie obchodzi.

451
00:25:20,921 --> 00:25:24,626
Pomyślałem, że najlepszym sposobem będzie utrzymanie
żyli, było przestępstwem.

452
00:25:35,636 --> 00:25:37,638
Tuż przed patrolem

453
00:25:37,671 --> 00:25:39,271
wszyscy po prostu zaczęliby się przygotowywać.

454
00:25:39,273 --> 00:25:42,910
Wiele razy byśmy to robili
muzyka odtwarzana z iPoda

455
00:25:42,943 --> 00:25:45,046
lub coś w tym stylu do zdobycia
wszyscy byli trochę podekscytowani

456
00:25:45,079 --> 00:25:47,982
lub wyluzowany lub cokolwiek potrzebujesz

457
00:25:48,015 --> 00:25:50,651
bo zwykle bylibyśmy
dostać strzelaninę.

458
00:25:50,684 --> 00:25:52,820
Więc muszę mieć trochę
adrenalina już leci,

459
00:25:52,853 --> 00:25:55,990
ale i tak musisz być spokojny.

460
00:25:56,023 --> 00:25:57,792
Nie pozwalam, żeby nerwy mnie poniosły.

461
00:25:57,825 --> 00:25:59,093
Nie chcę się denerwować.

462
00:25:59,126 --> 00:26:01,284
Staram się nie denerwować przed wyjściem.

463
00:26:04,765 --> 00:26:07,101
Zanim wyruszyliśmy na patrol,

464
00:26:07,134 --> 00:26:09,870
największą rzeczą jest to,
wiesz, odprawa dla twoich ludzi,

465
00:26:09,903 --> 00:26:13,774
skupiając chłopaków na, hej,
prawdopodobnie zostaniemy uderzeni.

466
00:26:13,807 --> 00:26:15,176
Przeprowadzimy się do tej wioski.

467
00:26:15,209 --> 00:26:16,877
Jak, och, stary, ta wioska,

468
00:26:16,910 --> 00:26:18,963
za każdym razem, gdy tam jedziemy, zaręczamy się.

469
00:26:37,031 --> 00:26:39,734
Kiedy opuściliśmy drut,

470
00:26:39,767 --> 00:26:42,903
większość chłopaków się bała.

471
00:26:42,936 --> 00:26:45,272
I co chodziło im po głowie

472
00:26:45,305 --> 00:26:47,108
czy to, mam nadzieję, ja
nie daj się dzisiaj umrzeć.

473
00:26:47,141 --> 00:26:52,914
wiesz,
mam nadzieję, że dożyję kolejnego dnia.

474
00:26:55,249 --> 00:26:57,785
Albo pojedziemy wschodnią stroną

475
00:26:57,818 --> 00:27:00,888
Restrepo, w dół za tym klifem

476
00:27:00,921 --> 00:27:03,991
albo udalibyśmy się na zachód
Strona, po której trzeba było uciekać

477
00:27:04,024 --> 00:27:05,926
tam, na poboczu drogi,

478
00:27:05,959 --> 00:27:07,862
ponieważ czasami wpadali na nas w zasadzkę

479
00:27:07,895 --> 00:27:10,331
zanim w ogóle mogliśmy rozpocząć patrol.

480
00:27:13,300 --> 00:27:15,302
Zwykle byliśmy dość rozproszeni

481
00:27:15,335 --> 00:27:17,972
więc nie mogą po prostu wskazać
mała grupka facetów

482
00:27:18,005 --> 00:27:19,874
i po prostu wyeliminuj ich wszystkich za jednym zamachem

483
00:27:19,907 --> 00:27:21,709
jeśli może, czy coś.

484
00:27:21,742 --> 00:27:25,112
Przeszukalibyśmy drogę,

485
00:27:25,145 --> 00:27:27,014
upewnij się, że nic nie jest nie na swoim miejscu,

486
00:27:27,047 --> 00:27:30,951
skanuj góry, skanuj drzewa,

487
00:27:30,984 --> 00:27:33,054
i kiedy się poruszamy, jesteśmy
właściwie myślę o hej,

488
00:27:33,087 --> 00:27:35,823
do czego możemy pobiec dalej
na wypadek, gdyby do nas strzelano?

489
00:27:35,856 --> 00:27:37,792
Szukaj swojego następnego...
następne miejsce, do którego się udasz.

490
00:27:37,825 --> 00:27:40,361
Jeśli zaczną strzelać teraz,
gdzie idziesz?

491
00:27:40,394 --> 00:27:42,394
Cholera, mógłbym ci powiedzieć,
jeśli ktoś zacznie strzelać

492
00:27:42,396 --> 00:27:44,165
właśnie teraz, dokąd idę.

493
00:27:44,198 --> 00:27:46,934
Idę nad to biurko.
Nie... żadnych pytań.

494
00:27:46,967 --> 00:27:50,304
Jesteś podejrzliwy we wszystkim.

495
00:27:50,337 --> 00:27:52,740
Widzisz małą dziurę w
ziemia i nadepniesz na dziurę,

496
00:27:52,773 --> 00:27:54,493
rozglądasz się po dziurze,
podnosisz kamienie,

497
00:27:54,508 --> 00:27:56,744
zastanawiasz się, dlaczego jest osuwisko

498
00:27:56,777 --> 00:27:58,379
na końcu Grani.

499
00:27:58,412 --> 00:28:00,314
Czy ludzie często tak chodzą?

500
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
Czy to dlatego te wszystkie skały są tam na dole?

501
00:28:01,915 --> 00:28:04,418
Czy to tylko erozja? Nie wiesz.

502
00:28:04,451 --> 00:28:06,987
Spoglądałbyś w góry.

503
00:28:07,020 --> 00:28:08,956
To niesamowite uczucie...

504
00:28:08,989 --> 00:28:10,992
Świadomość, że na ciebie patrzą.

505
00:28:14,895 --> 00:28:16,464
Twoje serce bije.

506
00:28:16,497 --> 00:28:20,334
Podnosi się i opada jak mysz polna.

507
00:28:20,367 --> 00:28:22,770
Twoje myśli trochę pobłądzą,

508
00:28:22,803 --> 00:28:25,339
będziesz się zastanawiać, która część
wioska, w której się osiedlimy,

509
00:28:25,372 --> 00:28:27,212
i zdajesz sobie sprawę, że tak
o czym ciągle myśleć

510
00:28:27,241 --> 00:28:29,343
gdzie teraz jesteś,
zatrzymaj się w teraźniejszości.

511
00:28:29,376 --> 00:28:32,146
W tej chwili jesteś pół na pół

512
00:28:32,179 --> 00:28:35,015
pomiędzy tym, jak bardzo spacer jest do bani

513
00:28:35,048 --> 00:28:39,086
lub ile to będzie
przykre, że jestem w tej wiosce.

514
00:28:39,119 --> 00:28:42,456
I w zależności od dnia,
albo zostałeś postrzelony

515
00:28:42,489 --> 00:28:45,292
zaraz po wejściu
lub zaraz po wyjściu.

516
00:28:45,325 --> 00:28:47,161
Wtedy nawiązaliśmy kontakt.

517
00:28:53,834 --> 00:28:55,169
Wchodzisz do wioski,

518
00:28:55,202 --> 00:28:56,971
i już nikogo nie widzisz.

519
00:28:57,004 --> 00:29:00,207
Przypadkowe, pieprzone kozy chodzące po okolicy.

520
00:29:00,240 --> 00:29:01,876
Wiesz, że odlecieli.

521
00:29:01,909 --> 00:29:04,011
Podbiegli do swojego małego,
mała kryjówka,

522
00:29:04,044 --> 00:29:05,479
których nie możemy zobaczyć.

523
00:29:05,512 --> 00:29:09,550
Zbierasz każdego, z kim możesz porozmawiać.

524
00:29:09,583 --> 00:29:11,252
Ktoś.

525
00:29:15,255 --> 00:29:17,425
Proszę bardzo, dzieciaku.

526
00:29:19,845 --> 00:29:22,530
Wiesz cokolwiek o
kręciłem kilka dni temu,

527
00:29:22,563 --> 00:29:24,064
o co go pytałem?

528
00:29:35,576 --> 00:29:38,245
Nie znaleźliśmy nikogo innego, z kim moglibyśmy porozmawiać.

529
00:29:38,278 --> 00:29:42,483
Zaczniemy naciskać
z powrotem do op Restrepo, koniec.

530
00:29:42,516 --> 00:29:45,052
OK, Rogerze.

531
00:29:45,085 --> 00:29:47,354
Jeśli zostaniemy trafieni,
skąd to nadejdzie?

532
00:29:47,387 --> 00:29:50,224
Na początek prawdopodobnie weźmiemy
kilka z tego wzgórza, tutaj

533
00:29:50,257 --> 00:29:53,561
większość to zrobi
przyjdź od tyłu...

534
00:29:53,594 --> 00:29:55,529
Południowy zachód

535
00:29:55,562 --> 00:29:57,532
ale miejmy nadzieję, że tak się nie stanie.

536
00:30:00,267 --> 00:30:03,003
W drodze powrotnej jesteś...

537
00:30:03,036 --> 00:30:05,039
To rozłam pomiędzy,
jak gówniany jest ten spacer

538
00:30:05,072 --> 00:30:07,408
i ile jesteś
ssanie, o ile szybciej

539
00:30:07,441 --> 00:30:10,411
musisz iść, więc tego nie robisz
odstrzel sobie tyłek.

540
00:30:10,444 --> 00:30:13,314
Trochę szybciej, mocniej i z większą osłoną.

541
00:30:13,347 --> 00:30:15,182
Wybierz bardziej gównianą drogę...
będzie bardziej ssać

542
00:30:15,215 --> 00:30:17,051
bo zamierzam pozostać przy życiu.

543
00:30:17,084 --> 00:30:20,154
Ostatni odcinek przedostania się do Restrepo,

544
00:30:20,187 --> 00:30:23,390
z naszej najlepszej osłony i ukrytej trasy,
był remis.

545
00:30:23,423 --> 00:30:25,526
I problem z
remis, że nas to nie zajęło

546
00:30:25,559 --> 00:30:27,461
aż do Restrepo.

547
00:30:27,494 --> 00:30:29,430
Zaprowadziło nas to tylko na sam szczyt,

548
00:30:29,463 --> 00:30:31,599
i trzeba było biec, żeby się tam dostać.

549
00:30:31,632 --> 00:30:34,335
I zwykle byłeś związany,
i niektórzy faceci by to kryli

550
00:30:34,368 --> 00:30:36,537
z tyłu,
niektórzy goście przesadnie pilnują frontu,

551
00:30:36,570 --> 00:30:38,606
i uciekłbyś.

552
00:30:38,639 --> 00:30:42,276
Pewnego razu Kim i Lambert,
biegają po drodze,

553
00:30:42,309 --> 00:30:47,014
i RPG, AK, PKM właśnie przyszedł ogień,

554
00:30:47,047 --> 00:30:49,216
weszło z pełną mocą i Kim potknął się,

555
00:30:49,249 --> 00:30:52,186
i potoczył się, i
kule trafiały,

556
00:30:52,219 --> 00:30:55,122
nie wiem,
stopę lub dwie przed twarzą Kima.

557
00:30:55,155 --> 00:30:56,991
Lamberta wciąż nie było
tam i wyszedł tam

558
00:30:57,024 --> 00:30:59,226
i ciągnął... i pomógł Kim wstać,

559
00:30:59,259 --> 00:31:01,128
wciągając go z powrotem.

560
00:31:15,042 --> 00:31:17,378
OK, ujmę to w ten sposób, na przykład

561
00:31:17,411 --> 00:31:19,480
praktycznie codziennie,
wdaliśmy się w strzelaninę.

562
00:31:19,513 --> 00:31:23,317
Każdego dnia,
ktoś chciał nas zabić.

563
00:31:23,350 --> 00:31:26,053
Obok nas strzelano do naszych przyjaciół.

564
00:31:26,086 --> 00:31:28,555
Ludzie byli...
stracili ręce, stracili nogi.

565
00:31:28,588 --> 00:31:31,392
Kazaliśmy zabić naszych przyjaciół.

566
00:31:31,425 --> 00:31:33,193
A potem myślisz sobie w głowie,

567
00:31:33,226 --> 00:31:37,131
Mam jeszcze dziesięć...
jeszcze dziesięć pieprzonych miesięcy.

568
00:31:37,164 --> 00:31:39,099
I jesteś jak...

569
00:31:39,132 --> 00:31:42,102
Jesteś taki, właściwie nigdy nie myślałem

570
00:31:42,135 --> 00:31:44,906
Miałem zamiar to zrobić
z doliny żywy.

571
00:32:00,587 --> 00:32:04,291
Tutaj, w korengalu,
straciliśmy drogich, bliskich przyjaciół,

572
00:32:04,324 --> 00:32:07,394
i mieliśmy zranionych przyjaciół,
i to kosztuje każdego

573
00:32:07,427 --> 00:32:08,696
bo kiedy idziesz na patrol

574
00:32:08,729 --> 00:32:10,297
nie wiesz kto będzie następny,

575
00:32:10,330 --> 00:32:13,301
więc miesza ci to w głowie pod każdym względem.

576
00:32:16,375 --> 00:32:18,639
Jako podoficerowi trudno jest utrzymać wysokie morale

577
00:32:18,672 --> 00:32:22,109
i nie daj znać... swoim żołnierzom

578
00:32:22,142 --> 00:32:24,979
ponieważ mam na myśli,
jeśli zobaczą, że jesteś przygnębiony,

579
00:32:25,012 --> 00:32:27,081
zaczną zbierać żniwo.

580
00:32:27,114 --> 00:32:28,716
To również na nich wpłynie.

581
00:32:28,749 --> 00:32:31,151
Więc musisz się utrzymać

582
00:32:31,184 --> 00:32:33,354
i stale się upewniaj
twoi żołnierze są...

583
00:32:33,387 --> 00:32:35,289
Wiesz, tak jak teraz, jest zimno.

584
00:32:35,322 --> 00:32:37,758
Muszę się upewnić, że się spakowali
tuż przed naszym wyjściem.

585
00:32:37,791 --> 00:32:39,760
Sprawdzamy je przez całą noc.

586
00:32:39,793 --> 00:32:41,729
„Hej, ciepło? Wszystko w porządku?
Masz dość jedzenia?

587
00:32:41,762 --> 00:32:44,765
Masz dość wody? Wszystko w porządku?”

588
00:32:44,798 --> 00:32:46,633
wiesz,
po prostu upewnij się, że są stale gotowe

589
00:32:46,666 --> 00:32:49,003
bo jeśli jeden żołnierz
nie rozglądając się wystarczająco,

590
00:32:49,036 --> 00:32:51,356
nie robi tego, co powinien
aby to zrobić, poświęca życie innym

591
00:32:51,371 --> 00:32:53,687
w niebezpieczeństwie właśnie przez niego
nie zwracać uwagi.

592
00:33:02,149 --> 00:33:04,752
Jeśli zawiedziesz się w pracy,

593
00:33:04,785 --> 00:33:07,388
zawodzisz wszystkich w tym patrolu.

594
00:33:07,421 --> 00:33:11,058
Popełniając błąd i
zabicie kogoś innego,

595
00:33:11,091 --> 00:33:15,095
to jest największa obawa,
to była moja największa obawa.

596
00:33:15,128 --> 00:33:19,266
Nie robię tego dla
uznanie ze strony mojego kraju.

597
00:33:19,299 --> 00:33:22,469
Nie robię tego po to, żeby ktoś odszedł,
„wow.

598
00:33:22,502 --> 00:33:27,141
Ci goście są naprawdę patriotami.
Ci goście są naprawdę odważni.”

599
00:33:27,174 --> 00:33:31,345
Prawdę mówiąc,
Gówno mnie obchodzi, co ktoś o tym myśli,

600
00:33:31,378 --> 00:33:34,214
z wyjątkiem tych chłopaków
po mojej lewej i prawej stronie

601
00:33:34,247 --> 00:33:36,183
bo o to właśnie chodzi.

602
00:33:36,216 --> 00:33:38,619
O tych chłopaków chodzi.

603
00:33:38,652 --> 00:33:40,487
Nie będę kłamać, to jest...

604
00:33:40,520 --> 00:33:43,424
I dlatego podczas wdrażania

605
00:33:43,457 --> 00:33:45,793
widzisz, jak ludzie uciekają pod ostrzałem

606
00:33:45,826 --> 00:33:48,529
iść i odciągnąć swojego kumpla.

607
00:33:48,562 --> 00:33:52,299
Odważną rzeczą jest to, że chłopaki spotykają się,

608
00:33:52,332 --> 00:33:55,602
wykonują swoją pracę, ponieważ
Wiedz, że facet obok nich

609
00:33:55,635 --> 00:33:58,806
potrzebuje ich do wykonywania swojej pracy,
aby wszyscy mogli wrócić do domu.

610
00:34:02,876 --> 00:34:05,379
Odwaga?

611
00:34:05,412 --> 00:34:08,482
Dla mnie odwaga jest przykładem
byłoby czymś

612
00:34:08,515 --> 00:34:13,554
na wzór kogoś
kto schodzi im z drogi,

613
00:34:13,587 --> 00:34:16,390
pomimo...

614
00:34:16,423 --> 00:34:20,394
Bardzo prawdopodobny potencjał śmierci,

615
00:34:20,427 --> 00:34:22,830
i ryzykując życiem, żeby...

616
00:34:22,863 --> 00:34:25,599
Żeby, no wiesz, chronić innego.

617
00:34:25,632 --> 00:34:28,268
Ten grzbiet,
przez całą drogę przez to wzgórze na górze.

618
00:34:28,301 --> 00:34:31,172
Dwa/cztery tam w górze.
Dwa/cztery tam na górze? Dobra.

619
00:34:33,603 --> 00:34:35,709
Nie rozmawialiśmy zbyt wiele o tym słowie

620
00:34:35,742 --> 00:34:39,480
bo nie czuliśmy co
co robiliśmy, to odwaga.

621
00:34:39,513 --> 00:34:43,183
Byliśmy tam, zapisaliśmy się, żeby zrobić...
żeby to zrobić,

622
00:34:43,216 --> 00:34:46,153
i wszyscy nasi przyjaciele i
kumple i żołnierze, i

623
00:34:46,186 --> 00:34:49,189
no wiesz, koledzy i przełożeni
byliśmy obok nas, robiąc to,

624
00:34:49,222 --> 00:34:53,393
więc naprawdę nie mogłeś,
wiesz, wybierz odwagę.

625
00:34:57,664 --> 00:35:00,601
To ktoś stawiający siebie... no wiesz,

626
00:35:00,634 --> 00:35:03,871
narażając swoje życie na ryzyko,
narażając się na ryzyko

627
00:35:03,904 --> 00:35:06,206
dla kogoś innego,

628
00:35:06,239 --> 00:35:08,876
i tam na dole jest to codzienność.

629
00:35:08,909 --> 00:35:11,245
Każda osoba to
został tam postrzelony,

630
00:35:11,278 --> 00:35:14,214
ani trochę nie martwili się o siebie.

631
00:35:14,247 --> 00:35:18,452
Jedyne o co pytali to to,
„Jak się mają moi chłopcy?”

632
00:35:18,485 --> 00:35:22,222
Sierżancie Rice, kiedy został trafiony,
on na to: „Gdzie jest mój zespół?

633
00:35:22,255 --> 00:35:24,791
Czy solo jest w porządku? Czy z Jacksonem wszystko w porządku?

634
00:35:24,824 --> 00:35:26,560
Czy z Vandenbergiem wszystko w porządku”, wiesz?

635
00:35:26,593 --> 00:35:28,362
Kiedy sierżant Padilla stracił rękę,

636
00:35:28,395 --> 00:35:30,931
brakowało mu ramienia.

637
00:35:30,964 --> 00:35:35,335
Miał odłamki w twarzy,
a on tylko pytał

638
00:35:35,368 --> 00:35:39,440
gdyby wszystko było w porządku i to...
to odwaga.

639
00:35:50,984 --> 00:35:53,520
Nazywa się M145.

640
00:35:53,553 --> 00:35:56,723
Kiedy go wyzerujesz, ty
kurwa zero o ósmej.

641
00:35:56,756 --> 00:36:00,394
Kurwa, otwórz pokrywę podajnika.

642
00:36:00,427 --> 00:36:02,229
Dobra, będziesz kurwa zamiatał.

643
00:36:02,262 --> 00:36:04,464
Upewnij się, że to... wszystko, kurwa, działa.

644
00:36:04,497 --> 00:36:07,701
Wszystko spycha w dół, kurwa się rusza.

645
00:36:07,734 --> 00:36:10,637
Żeby to kurwa załadować, zdejmij bezpiecznie,

646
00:36:10,670 --> 00:36:14,508
przesuń go z powrotem do przodu, włóż naboje,

647
00:36:14,541 --> 00:36:16,310
upewnij się, że, kurwa, siedzą.

648
00:36:16,343 --> 00:36:18,412
I połóż rękę w ten sposób,
jakbyś się pieprzył...

649
00:36:18,445 --> 00:36:22,282
Coś w rodzaju salutowania,
trzymaj je tam, zatrzaśnij je.

650
00:36:22,315 --> 00:36:24,351
Każdy ma swoją ulubioną broń.

651
00:36:24,384 --> 00:36:27,788
Muszę powiedzieć... w kolejności broni,

652
00:36:27,821 --> 00:36:31,358
Powiedziałbym, że 50...

653
00:36:31,391 --> 00:36:35,796
240... znak...

654
00:36:35,829 --> 00:36:39,700
A potem 203, a potem prawdopodobnie piła.

655
00:36:46,906 --> 00:36:49,509
Uczysz się kochać swoją broń.

656
00:36:49,542 --> 00:36:52,479
jak,
Znam wielu facetów, takich jak 240 strzelców,

657
00:36:52,512 --> 00:36:54,448
chociaż to jest
gówniana broń do noszenia

658
00:36:54,481 --> 00:36:55,816
bo jest taki ciężki...

659
00:36:55,849 --> 00:36:59,653
Aby załadować 240, wystarczy...

660
00:36:59,686 --> 00:37:03,857
Przechyl go na bok.
Ułatwia to trochę.

661
00:37:03,890 --> 00:37:07,761
Włóż krążki.

662
00:37:07,794 --> 00:37:11,832
AT4, małe DS, to też jest fajne, zgodnie z prawem.

663
00:37:11,865 --> 00:37:14,501
Strzelanie do prawa... Uwielbiam strzelanie do prawa!

664
00:37:14,534 --> 00:37:16,270
Prawo to lekka broń przeciwpancerna.

665
00:37:16,303 --> 00:37:18,338
To bazooka?

666
00:37:18,371 --> 00:37:21,041
Po pierwsze, pociągnij zawleczkę. Szpilka.

667
00:37:21,074 --> 00:37:25,279
Krok drugi, zdejmij tylną pokrywę i pasek

668
00:37:25,312 --> 00:37:28,682
trzy,
jest napisane: „pociągnij, aż się tutaj zamknie”.

669
00:37:28,715 --> 00:37:32,886
Cztery, zwolnij zabezpieczenie.
Po piąte, wycelujesz.

670
00:37:32,919 --> 00:37:34,655
A potem sześć, wyciśniesz to

671
00:37:34,688 --> 00:37:36,490
właśnie tam, żeby go odpalić.

672
00:37:36,523 --> 00:37:39,793
Kiedy zaczynałem pracę podczas wdrażania,

673
00:37:39,826 --> 00:37:43,497
Nosiłem 203...
to granatnik...

674
00:37:43,530 --> 00:37:46,400
I uwielbiałem być strzelcem 203

675
00:37:46,433 --> 00:37:48,669
tylko dlatego, że lubię rzeczy, które robią furorę.

676
00:37:48,702 --> 00:37:50,542
Im głośniejsze huki...
ponieważ tradycyjnie

677
00:37:50,570 --> 00:37:52,606
wrogiem, którym jesteśmy
walka jest bardziej przestraszona

678
00:37:52,639 --> 00:37:54,675
boomów niż śmierć.

679
00:37:54,708 --> 00:37:58,545
50-Cal to największy karabin maszynowy

680
00:37:58,578 --> 00:38:00,380
mieliśmy tam na górze.

681
00:38:00,413 --> 00:38:03,550
Niektórzy faceci są markowymi facetami,
niektórzy faceci mają 50 lat.

682
00:38:03,583 --> 00:38:05,319
Jestem facetem po 50-tce.

683
00:38:05,352 --> 00:38:08,855
50-tka jest najseksowniejsza
broń, jaką posiada armia.

684
00:38:08,888 --> 00:38:12,693
Jest głośno,
strzela cholernie daleko.

685
00:38:12,726 --> 00:38:14,761
Mówią, że taka runda po prostu musi być

686
00:38:14,794 --> 00:38:17,931
w promieniu 18 cali od ciebie, aby przypalić mięso.

687
00:38:17,964 --> 00:38:20,100
To niedobrze.

688
00:38:20,133 --> 00:38:22,469
Kiedy strzelisz do tej rzeczy,

689
00:38:22,502 --> 00:38:23,904
to wstrząśnie twoim światem,

690
00:38:23,937 --> 00:38:26,640
to po prostu... to gigantyczny karabin maszynowy.

691
00:38:26,673 --> 00:38:28,989
Czego tu nie lubić
gigantyczny karabin maszynowy?

692
00:38:32,479 --> 00:38:34,614
Siedzisz tam w Restrepo,

693
00:38:34,647 --> 00:38:36,483
a ty po prostu rozmyślasz o byciu tam.

694
00:38:36,516 --> 00:38:39,453
Cholera, jestem w pieprzonym Restrepo.
Jestem w Afganistanie, Meh.

695
00:38:39,486 --> 00:38:41,021
Równie dobrze możesz skończyć z...

696
00:38:41,054 --> 00:38:42,689
To nie przyniesie ci nic dobrego.

697
00:38:42,722 --> 00:38:44,858
Hej chłopaki!

698
00:38:44,891 --> 00:38:48,428
To znaczy,
jakość naszego życia była taka, jaką ją stworzyliśmy.

699
00:38:48,461 --> 00:38:52,032
Cokolwiek moglibyśmy tam zgarnąć

700
00:38:52,065 --> 00:38:55,369
lub cokolwiek, dla czego moglibyśmy zrobić
my sami jesteśmy tym, co się wydarzyło,

701
00:38:55,402 --> 00:38:59,973
wiesz i to właśnie dało
nam naszą zdolność do przetrwania.

702
00:39:04,778 --> 00:39:06,680
Czy to jest ciężkie?

703
00:39:06,713 --> 00:39:08,715
Nie, proszę pana.

704
00:39:08,748 --> 00:39:10,951
Masz czerwone Marlboro Cunningham?

705
00:39:10,984 --> 00:39:12,786
Tak, chcę!

706
00:39:12,819 --> 00:39:15,389
Sześć kartonów pieprzonych różnych smaków.

707
00:39:15,422 --> 00:39:18,925
Jezus. Wiesz, co to oznacza? Zapal!

708
00:39:18,958 --> 00:39:21,862
Ja też mam krzesło.

709
00:39:21,895 --> 00:39:23,597
Do czego służy krzesło?

710
00:39:23,630 --> 00:39:25,132
Krzesło jest dla plutonu, stary.

711
00:39:25,165 --> 00:39:26,666
Ukradłem to uczciwie

712
00:39:26,699 --> 00:39:28,568
od sierżanta pierwszej klasy w Kuwejcie.

713
00:39:28,601 --> 00:39:31,438
Skurwiel teraz płacze.
On nie ma krzesła.

714
00:39:31,471 --> 00:39:33,707
Starszy sierżant pierwszej klasy.

715
00:39:33,740 --> 00:39:36,943
Mamy twoje krzesło, stary.
Mamy twoje krzesło, bracie.

716
00:39:36,976 --> 00:39:38,478
Przepraszam.

717
00:39:38,511 --> 00:39:42,949
W końcu podwiesili nas pod generatorem,

718
00:39:42,982 --> 00:39:45,886
generator gazu z dużym...
duża dawka paliwa

719
00:39:45,919 --> 00:39:49,923
abyśmy mogli obsługiwać elektronikę.

720
00:39:49,956 --> 00:39:53,059
To jest! Wentylator, fan!

721
00:39:53,092 --> 00:39:54,928
Ładny! Ładny!

722
00:39:54,961 --> 00:39:59,132
To było op Restrepo. To było nasze miejsce.

723
00:39:59,165 --> 00:40:00,801
To wszystko, co mieliśmy.

724
00:40:08,007 --> 00:40:09,776
<i>Idź!</i>

725
00:40:27,861 --> 00:40:29,563
Nie!

726
00:40:29,596 --> 00:40:31,932
Mówiłem ci. Powiedziałem „generator”.

727
00:40:34,100 --> 00:40:35,836
Czy to dziwne, że jestem na urlopie?

728
00:40:35,869 --> 00:40:37,904
Chłopaki, wyszliście
tam i ty, wiesz,

729
00:40:37,937 --> 00:40:39,706
na basenie czy gdziekolwiek.

730
00:40:39,739 --> 00:40:42,676
To znaczy, zasługujesz na urlop,
ale czy to dziwne?

731
00:40:46,145 --> 00:40:48,915
Nie wiem, szkoda być daleko.

732
00:40:48,948 --> 00:40:50,684
Bo myślisz, co się stanie

733
00:40:50,717 --> 00:40:52,886
jeśli coś stanie się komuś, kogo znasz?

734
00:40:52,919 --> 00:40:56,156
Ale miło jest być w domu.

735
00:40:56,189 --> 00:40:57,824
Tak.

736
00:40:57,857 --> 00:41:00,760
Ciężko jest wrócić, bo jak...

737
00:41:00,793 --> 00:41:03,263
Prawdopodobnie najtrudniejsza część
żegnając się z rodziną.

738
00:41:03,296 --> 00:41:06,132
Podobnie jak spacer po
bramki prowadzące na lotnisko,

739
00:41:06,165 --> 00:41:08,735
lub przejść przez kontrolę bezpieczeństwa,
całej twojej rodziny

740
00:41:08,768 --> 00:41:10,604
po prostu stoję tam i płaczę,

741
00:41:10,637 --> 00:41:12,806
i wtedy musisz...
musisz zrobić ten krok.

742
00:41:12,839 --> 00:41:15,542
Gdy już tam dotrzesz,
wtedy łatwo będzie wrócić.

743
00:41:15,575 --> 00:41:17,277
Jak minął twój urlop?

744
00:41:17,310 --> 00:41:19,246
To było doskonałe.

745
00:41:19,279 --> 00:41:21,248
Muszę zobaczyć się z rodziną.

746
00:41:21,281 --> 00:41:24,818
Spędziłem więcej czasu niż ja
zwykle z moją rodziną.

747
00:41:27,887 --> 00:41:30,223
Wiesz, myślałem, że ja i moja narzeczona

748
00:41:30,256 --> 00:41:32,192
będziemy mieli mnóstwo problemów,
i nie zrobiliśmy tego.

749
00:41:32,225 --> 00:41:34,794
Dużo się kłóciliśmy
zanim poszłam na urlop.

750
00:41:34,827 --> 00:41:36,930
Jakbym był całkiem...
Byłem całkiem...

751
00:41:36,963 --> 00:41:41,535
Oboje byliśmy na dobrej drodze
na granicy rozstania się.

752
00:41:41,568 --> 00:41:43,803
To była tylko kombinacja
zestresowania się tutaj

753
00:41:43,836 --> 00:41:46,139
i nie chce dać się zastrzelić
i nigdy nie zobaczyć swojej rodziny

754
00:41:46,172 --> 00:41:48,174
i wszystko, a potem wracasz do domu,

755
00:41:48,207 --> 00:41:50,544
i to jest tak jak...
wiesz, mówisz „tak!”

756
00:41:50,577 --> 00:41:52,112
Możesz iść się upić i, kurwa, dobrze się bawić

757
00:41:52,145 --> 00:41:53,713
i imprezować i takie tam.

758
00:41:53,746 --> 00:41:55,982
Kiedy pójdziesz do domu,

759
00:41:56,015 --> 00:41:58,218
czy jest ktoś z kim rozmawiasz o tym wszystkim?
Nie, z nikim nie rozmawiałem.

760
00:41:58,251 --> 00:42:01,588
Nie mogę rozmawiać z mamą
bo i tak wystarczająco się martwi.

761
00:42:01,621 --> 00:42:03,290
No cóż, rodzina zawsze pozostaje rodziną.

762
00:42:03,323 --> 00:42:05,091
I nie mogłem z nimi rozmawiać.

763
00:42:05,124 --> 00:42:07,044
Właściwie to mój ojczym
był już wcześniej w wojsku.

764
00:42:07,060 --> 00:42:10,297
Poniekąd rozumie co
przechodziłem,

765
00:42:10,330 --> 00:42:11,998
ale nie chciałam też, żeby się martwił,

766
00:42:12,031 --> 00:42:13,800
widząc, że nie mogę spać i...

767
00:42:13,833 --> 00:42:15,635
Po prostu więcej obowiązków dla nich w domu.

768
00:42:15,668 --> 00:42:17,904
A co z przyjaciółmi?

769
00:42:17,937 --> 00:42:21,341
Wiesz, przyjaciele płci męskiej,
jak bliscy przyjaciele?

770
00:42:21,374 --> 00:42:23,109
Nie, to znaczy... nie.

771
00:42:23,142 --> 00:42:25,111
Właściwie,
Przez większą część czasu po prostu pozostałam sama.

772
00:42:25,144 --> 00:42:28,148
Wyszedłem, bawiłem się,
ale tak naprawdę nikomu nie powiedziałem

773
00:42:28,181 --> 00:42:30,183
o moich problemach tutaj.

774
00:42:57,243 --> 00:43:00,313
Widzisz, Hoyt, ważne jest, aby pamiętać...

775
00:43:00,346 --> 00:43:02,248
Upewnij się, że schowali się za osłoną.

776
00:43:02,281 --> 00:43:04,250
Mam na nich oko. Tak?

777
00:43:04,283 --> 00:43:06,152
Tuż nad składem drewna.

778
00:43:06,185 --> 00:43:08,855
Powiedzmy około 100 metrów do
zaraz po tym, jak po nim idziesz.

779
00:43:08,888 --> 00:43:11,191
Jest taki koleś, który się pieprzy...

780
00:43:11,224 --> 00:43:14,227
Nie wiem, może BDU, czarne. Dobra.

781
00:43:14,260 --> 00:43:17,797
Jest pod drzewem w cieniu?
Myślę, że to może być krowa.

782
00:43:17,830 --> 00:43:21,034
Ale zaraz za tym,
jakieś pieprzone pięć stóp,

783
00:43:21,067 --> 00:43:23,303
coś właśnie wyskoczyło,
zajrzałem tutaj,

784
00:43:23,336 --> 00:43:26,206
a potem, kurwa, spadł z powrotem.

785
00:43:26,239 --> 00:43:29,809
Myślę, że to raczej... wolę walczyć

786
00:43:29,842 --> 00:43:31,177
na moich warunkach typu umowa.

787
00:43:31,210 --> 00:43:33,079
Na przykład walka tutaj i takie tam,

788
00:43:33,112 --> 00:43:35,148
dla mnie byłoby to w porządku, ale jak,

789
00:43:35,181 --> 00:43:36,850
te czasy, kiedy musisz dotrzeć

790
00:43:36,883 --> 00:43:38,818
w cholernie niskim terenie
i takie gówno

791
00:43:38,851 --> 00:43:40,954
to tak, jakbym naprawdę nie
nie mogę się ich doczekać

792
00:43:40,987 --> 00:43:42,756
tak samo jak kiedyś.

793
00:43:42,789 --> 00:43:44,391
Więc czuję się tu całkiem nieźle,
jak, jesteśmy dobrzy?

794
00:43:44,424 --> 00:43:46,426
Tak, to znaczy, nie jest źle.

795
00:43:46,459 --> 00:43:50,330
Mam drzewo, które jest w porządku.

796
00:43:50,363 --> 00:43:55,135
Masz tam trochę kamieni
i takie gówno, więc...

797
00:43:55,168 --> 00:43:58,304
Czy jest coś o
to będziesz tęsknił?

798
00:43:58,337 --> 00:43:59,906
Strzelanie do ludzi.

799
00:43:59,939 --> 00:44:03,410
Strzelanie zawsze jest fajne.

800
00:44:03,443 --> 00:44:07,414
Czy jest coś, za czym tęsknisz w Restrepo?

801
00:44:07,447 --> 00:44:09,449
Strzelaniny, nie będę kłamać.

802
00:44:09,482 --> 00:44:12,018
Strzelaniny... ale
tęsknimy za strzelaninami

803
00:44:12,051 --> 00:44:15,221
w Restrepo lub w korengal, kropka.

804
00:44:15,254 --> 00:44:18,124
Myślę, że wielu z nas jest miłych
tęsknić za tą adrenaliną.

805
00:44:18,157 --> 00:44:20,393
I osobiście nie rozmawiam z astronautami

806
00:44:20,426 --> 00:44:23,463
albo znasz jakiegoś ekstremistę,

807
00:44:23,496 --> 00:44:25,465
ale dopóki nie usłyszysz trzasku kuli

808
00:44:25,498 --> 00:44:28,335
przejdź obok głowy lub uderz się w głowę...

809
00:44:32,105 --> 00:44:34,240
Nie ma nic podobnego.

810
00:44:34,273 --> 00:44:36,376
W porządku, znowu się zaręczamy,

811
00:44:36,409 --> 00:44:38,878
ponieważ nasi chłopcy się przeprowadzają.

812
00:44:38,911 --> 00:44:41,781
Kurwa, rozwal mi bębenki w uszach!

813
00:44:41,814 --> 00:44:44,217
Toves świetnie się bawi.

814
00:44:48,020 --> 00:44:49,322
O cholera!

815
00:44:53,292 --> 00:44:57,363
Jestem kurwa w ogniu! Twoja kolej!

816
00:45:00,133 --> 00:45:03,770
Hej, solo! Dwóch na trzech! Skład drewna!

817
00:45:03,803 --> 00:45:06,139
Zobacz jakieś metale, kurwa, wypal je!

818
00:45:06,172 --> 00:45:07,907
Zrozum to!

819
00:45:07,940 --> 00:45:10,744
Tak, tak, skurwysyny!

820
00:45:13,880 --> 00:45:15,381
Pieprz się!!

821
00:45:15,414 --> 00:45:17,183
Toves!

822
00:45:17,216 --> 00:45:18,384
Pospiesz się!

823
00:45:18,417 --> 00:45:20,086
Zdobądź trochę!

824
00:45:23,857 --> 00:45:26,392
Chcesz kurwa...
chcesz znowu strzelać, stary?

825
00:45:26,425 --> 00:45:28,928
Tak, ale moja beczka jest trochę gorąca!

826
00:45:28,961 --> 00:45:32,435
Moje też, koleś. Więc zamierzam
pozwól mu trochę ostygnąć.

827
00:45:36,969 --> 00:45:38,872
Spójrz na to cholerne gówno!

828
00:45:38,905 --> 00:45:41,975
To jest intensywne! Co to kurwa jest?

829
00:45:42,008 --> 00:45:44,010
To było niesamowite!!

830
00:45:44,043 --> 00:45:48,248
To była bomba, kochanie! Łooo!

831
00:45:48,281 --> 00:45:51,484
Spójrz,
pierdolony koleś, tam się kurwa pali!

832
00:45:53,186 --> 00:45:54,921
To gówno, psie!

833
00:45:58,024 --> 00:46:00,160
Och. To wszystko?!

834
00:46:00,193 --> 00:46:02,796
Stary, moje oczy są takie pudrowe.

835
00:46:02,829 --> 00:46:04,230
To było dość intensywne!

836
00:46:04,263 --> 00:46:06,266
Naprawdę nie sądzę, żebyśmy
zajęło zbyt wiele rund.

837
00:46:06,299 --> 00:46:09,369
To było po prostu cholernie niesamowite
po prostu znowu strzelam.

838
00:46:11,270 --> 00:46:14,007
Myślę, że jeśli kogokolwiek zapytasz
o adrenalinie,

839
00:46:14,040 --> 00:46:15,842
ten przypływ adrenaliny po strzelaninach?

840
00:46:15,875 --> 00:46:17,844
To było uczucie, że my
poznałem całkiem dobrze,

841
00:46:17,877 --> 00:46:19,946
wiesz i muszę to lubić.

842
00:46:19,979 --> 00:46:22,348
Niektóre walki kończą się źle, wiesz,
jeśli stracisz przyjaciół,

843
00:46:22,381 --> 00:46:24,551
ludzie zostają uderzeni,
wcale nie jest super.

844
00:46:24,584 --> 00:46:26,586
Ale wiesz,
kiedy odbyłeś miłą strzelaninę,

845
00:46:26,619 --> 00:46:30,990
wszystko było blisko,
i wiesz, że każdy wraca bez trafienia?

846
00:46:31,023 --> 00:46:33,026
Jesteś jak...
właśnie oszukałeś śmierć, =.

847
00:46:33,059 --> 00:46:35,270
Wiesz, czujesz się... po prostu czujesz się świetnie.

848
00:46:41,601 --> 00:46:43,503
A potem jest dość ostro

849
00:46:43,536 --> 00:46:47,073
kiedy przejedziesz 100 mil
godzina do całkowitego zatrzymania.

850
00:47:08,261 --> 00:47:10,525
Robiliśmy wszystko, żeby poradzić sobie z nudą.

851
00:47:12,431 --> 00:47:14,968
Rozmawialiśmy o
wszystko ze sobą

852
00:47:15,001 --> 00:47:17,003
o którym możesz porozmawiać
z inną osobą.

853
00:47:17,036 --> 00:47:18,438
Wszystko.

854
00:47:18,471 --> 00:47:21,107
Rozmawialiśmy pięć, sześć godzin

855
00:47:21,140 --> 00:47:24,277
o tym, kto zwycięży w walce,
George’a Clooneya czy Fabio.

856
00:47:24,310 --> 00:47:26,179
Dlaczego rozmawialiśmy o tym przez sześć godzin?

857
00:47:26,212 --> 00:47:27,614
Nie mam pojęcia.

858
00:47:27,647 --> 00:47:29,482
Nadal twierdzę, że George Clooney wygra,

859
00:47:29,515 --> 00:47:33,553
ale ty jesteś jak, cholera,
życie tutaj robi się dziwne.

860
00:47:45,498 --> 00:47:49,035
Wyobraź sobie, że mieszkasz dwie stopy od kogoś

861
00:47:49,068 --> 00:47:53,039
przez wiele miesięcy i
nie móc uciec.

862
00:47:53,072 --> 00:47:55,675
W końcu
staną się dość irytujące.

863
00:47:55,708 --> 00:47:59,079
Zaczynają gorzej pachnieć.
Zaczynają brzmieć głupio.

864
00:49:05,745 --> 00:49:10,049
Po siedzeniu,
coś w rodzaju pudełka,

865
00:49:10,082 --> 00:49:13,553
wiesz, to przychodzi... to dotyka człowieka.

866
00:49:13,586 --> 00:49:16,089
A ty... widzisz chłopaków na krawędzi,

867
00:49:16,122 --> 00:49:18,386
na przykład: „Kiedy będzie następny
okrągły?” Po prostu patrzę.

868
00:49:21,460 --> 00:49:24,130
Napięcia wynikałyby m.in.

869
00:49:24,163 --> 00:49:27,433
„OK, wiem, że jadą
aby wkrótce zacząć do nas strzelać.

870
00:49:27,466 --> 00:49:29,635
Jakby nie było nas
strzelano przez dwa tygodnie.

871
00:49:29,668 --> 00:49:32,338
Więc prawdopodobnie przechowują
całą amunicję,

872
00:49:32,371 --> 00:49:34,273
całą ich broń właśnie teraz,

873
00:49:34,306 --> 00:49:36,242
i zamierzają uderzyć
nam teraz mocno.”

874
00:49:36,275 --> 00:49:40,680
Dla niektórych z nas...
W pewnym sensie zawsze lubiłem słuchać

875
00:49:40,713 --> 00:49:44,317
zaatakują
bo muszę wykonać swoją pracę

876
00:49:44,350 --> 00:49:47,420
tak, mam na myśli, że czasami po prostu...
chcesz walczyć

877
00:49:47,453 --> 00:49:49,622
tak źle, żeby zabić czas.

878
00:49:51,522 --> 00:49:53,259
I jedyne co musisz zrobić

879
00:49:53,292 --> 00:49:57,196
czyta książkę albo bierze udział w strzelaninie...

880
00:49:57,229 --> 00:50:00,400
Kiedy nie masz już tej ekscytacji

881
00:50:00,433 --> 00:50:03,103
musisz znaleźć coś, co wypełni tę pustkę.

882
00:50:20,152 --> 00:50:22,222
Zostałem trafiony!

883
00:51:04,864 --> 00:51:06,799
Nie, dlaczego, kurwa, nie zostaniesz tam

884
00:51:06,832 --> 00:51:08,464
gdzie cię, kurwa, umieściłem? Rogera.

885
00:52:04,290 --> 00:52:07,393
Jak połączyć się z Korengalis?

886
00:52:07,426 --> 00:52:09,328
To zdecydowanie trudna sprawa.

887
00:52:09,361 --> 00:52:11,597
Wiem, że służymy celowi

888
00:52:11,630 --> 00:52:13,166
poza zabijaniem złych ludzi.

889
00:52:13,199 --> 00:52:14,667
Pomagamy temu krajowi.

890
00:52:14,700 --> 00:52:16,669
Pomagamy lokalnej ludności.

891
00:52:16,702 --> 00:52:19,492
Zapewniając im wiele
rzeczy, których nigdy nie mieli.

892
00:52:27,379 --> 00:52:30,485
Czasem, kiedy się kładzie,
czy to uczucie pieczenia?

893
00:52:43,829 --> 00:52:45,598
Warner.

894
00:52:45,631 --> 00:52:47,533
Przychodzimy, oni co zabiorą

895
00:52:47,566 --> 00:52:50,603
mogą od nas dostać, a potem,
jak tylko wkroczą talibowie,

896
00:52:50,636 --> 00:52:52,638
dadzą im to, czego chcą.

897
00:52:52,671 --> 00:52:55,541
Ale jest ich trochę więcej
boi się tych gości niż nas.

898
00:52:55,574 --> 00:52:58,477
Więc myślę, że grają po obu stronach,
i będą przyjaźni

899
00:52:58,510 --> 00:53:00,713
prosto w twarz, ale wiesz,
w końcu są...

900
00:53:00,746 --> 00:53:03,749
Są po prostu pośrodku,
próbując przetrwać.

901
00:53:03,782 --> 00:53:08,454
Chciałbym wszystkich powitać
starsi Korengal.

902
00:53:08,487 --> 00:53:10,957
Powitamy gubernatora Wahidiego,

903
00:53:10,990 --> 00:53:12,825
gubernator prowincji Kunar,

904
00:53:12,858 --> 00:53:15,361
i pułkownik Ostlund,
dowódca grupy zadaniowej ds. skał

905
00:53:15,394 --> 00:53:17,863
przewodniczy Kunarowi
prowincji z gubernatorem Wahidim.

906
00:53:17,896 --> 00:53:20,766
Zamierzają z tobą porozmawiać
chłopaki dzisiaj o bezpieczeństwie,

907
00:53:20,799 --> 00:53:24,770
o niektórych drogach
przed sobą, które będą prowadzić

908
00:53:24,803 --> 00:53:27,940
do zamożnej i bezpiecznej doliny Korengal.

909
00:53:30,609 --> 00:53:34,247
Czy je szanuję?
Nie szanuję Korengalich.

910
00:53:34,280 --> 00:53:36,482
Na przykład, kiedy zbierzesz je wszystkie, nie.

911
00:53:36,515 --> 00:53:38,985
To banda kłamców,
i nie chcieli nas,

912
00:53:39,018 --> 00:53:40,853
nie chcieli naszej pomocy.

913
00:53:40,886 --> 00:53:44,423
Czy są w nim pewne osoby?
korengal, którego szanuję?

914
00:53:44,456 --> 00:53:48,794
Tak, wierzę, że chcą
tak będzie lepiej dla ich ludzi

915
00:53:48,827 --> 00:53:50,496
i chcą, żeby było lepiej dla ich rodzin.

916
00:53:50,529 --> 00:53:54,000
Ale zostali złapani pomiędzy
skała i twarde miejsce.

917
00:53:54,033 --> 00:53:56,769
Zasadniczo, gubernatorze, ma to sens

918
00:53:56,802 --> 00:53:58,638
zastraszenia w dolinie.

919
00:53:58,671 --> 00:54:03,009
Stale pozyskujemy starszych z Chichal,
Kandalay,

920
00:54:03,042 --> 00:54:06,279
i Kamisar mówią: „hej,
jesteśmy chętni do pracy,

921
00:54:06,312 --> 00:54:07,813
ale potrzebujemy, żeby powiedział nam Haji Zalwar Kahn

922
00:54:07,846 --> 00:54:09,482
że wolno nam pracować.”

923
00:54:09,515 --> 00:54:12,485
Haji Zalwar Kahn, nie ufam mu.

924
00:54:12,518 --> 00:54:14,320
Czy go szanuję? Tak.

925
00:54:14,353 --> 00:54:16,455
Bo tego nie wiem
Mógłbym unieść ten ciężar

926
00:54:16,488 --> 00:54:19,425
całej doliny Korengal

927
00:54:19,458 --> 00:54:21,327
i móc grać w Stanach Zjednoczonych

928
00:54:21,360 --> 00:54:23,963
i powstańcy, którzy to potrafią
przyjdź w środku nocy

929
00:54:23,996 --> 00:54:26,599
i zapukaj do jego drzwi, nie noś broni,

930
00:54:26,632 --> 00:54:29,502
i nie będę wiedział kto to jest,
i mogą zrobić wszystko.

931
00:54:36,575 --> 00:54:38,312
A Zalwar Kahn mówi, jak...

932
00:55:12,644 --> 00:55:15,848
Ale rozumiemy to, jeśli tu wejdę

933
00:55:15,881 --> 00:55:18,084
i szczekaj na tych ludzi,
Kopam w ich drzwi,

934
00:55:18,117 --> 00:55:19,885
i że ich wkurzam,

935
00:55:19,918 --> 00:55:22,888
następnym razem tak się stanie
będzie o wiele więcej broni

936
00:55:22,921 --> 00:55:24,824
strzela do mnie.

937
00:55:24,857 --> 00:55:27,827
A instynkt przetrwania to hej,

938
00:55:27,860 --> 00:55:29,729
jeśli więcej ludzi cię nienawidzi, większa szansa

939
00:55:29,762 --> 00:55:32,394
że nie przyjdziesz
z tego czegoś żywy.

940
00:55:49,882 --> 00:55:52,051
Widziałem pierwszego faceta, którego sprowadziliśmy,

941
00:55:52,084 --> 00:55:54,653
najstarszy z dzieci,
i on zawsze tędy przechodzi.

942
00:55:54,686 --> 00:55:57,390
I... ja... on jest po prostu podejrzany.

943
00:55:57,423 --> 00:55:59,458
Dzieciak jest po prostu podejrzany jak cholera i...

944
00:55:59,491 --> 00:56:01,460
Za każdym razem, gdy mijamy go na drodze,

945
00:56:01,493 --> 00:56:03,062
nie chce nawiązywać kontaktu wzrokowego.

946
00:56:03,095 --> 00:56:05,498
Zawsze wygląda na zdenerwowanego. Nie lubię go.

947
00:56:08,634 --> 00:56:11,904
Znam tego gościa.

948
00:56:11,937 --> 00:56:15,508
Więc co mam myśleć, kiedy...

949
00:56:15,541 --> 00:56:17,476
Kiedy chłopaki strzelają
skąd byłeś

950
00:56:17,509 --> 00:56:19,812
a potem z niedalekiej odległości
daleko od miejsca, w którym byłeś?

951
00:56:19,845 --> 00:56:22,477
O ilości czasu
trzeba tam dojść.

952
00:56:24,183 --> 00:56:29,655
To jest zestaw GSR.
Sprawdza obecność pozostałości prochu.

953
00:56:29,688 --> 00:56:33,092
jak,
w zasadzie, jeśli mieli do czynienia z jakąkolwiek amunicją

954
00:56:33,125 --> 00:56:35,828
wszelkie materiały wybuchowe tego typu.

955
00:56:38,766 --> 00:56:40,766
W zasadzie to czego szukamy to...

956
00:56:40,799 --> 00:56:43,702
Będzie niewiele,
drobne, niebieskie plamki, które się wyróżniają.

957
00:56:43,735 --> 00:56:47,072
I,
to są znaki, których szukamy.

958
00:56:47,105 --> 00:56:48,974
W tej chwili nic nie dostajemy.

959
00:56:49,007 --> 00:56:51,878
Hej, proszę pana,
Nie mam żadnych hitów w żadnym z nich.

960
00:56:54,646 --> 00:56:58,517
To znaczy, wyszli na czysto.
Więc mógł być niewinny.

961
00:56:58,550 --> 00:57:01,487
Albo po prostu umyj ręce.
Nie ufam mu, bo...

962
00:57:01,520 --> 00:57:03,222
Wiesz, o ile mogę go rzucić

963
00:57:03,255 --> 00:57:06,759
ale nie możesz nic zrobić, jeśli
nie masz żadnych dowodów.

964
00:57:06,792 --> 00:57:09,862
To zupełnie jak w stanach, wiesz?

965
00:57:09,895 --> 00:57:12,832
To całe „pójście tam i
zachowywać się jak ich przyjaciel”.

966
00:57:12,865 --> 00:57:16,001
nie działa, zwłaszcza gdy masz,

967
00:57:16,034 --> 00:57:19,138
wiesz,
Afgańczyka, którego przyłapaliśmy na próbie umieszczenia

968
00:57:19,171 --> 00:57:21,740
przydrożna bomba, IED,

969
00:57:21,773 --> 00:57:25,144
po prostu na nas plujecie, wołacie nas,
no wiesz, niewierny i takie tam.

970
00:57:25,177 --> 00:57:27,847
wiesz,
wtedy serca i umysły wylatują przez okno.

971
00:57:27,880 --> 00:57:30,850
Wychodzą serca i umysły
okno, kiedy widzisz

972
00:57:30,883 --> 00:57:33,185
facet do ciebie strzela,
a potem stawia swoją żonę

973
00:57:33,218 --> 00:57:35,087
i dzieci przed nim, doskonale o tym wiedząc

974
00:57:35,120 --> 00:57:36,689
że nie będziemy strzelać.

975
00:57:36,722 --> 00:57:38,724
Mam kilka kobiet i
dzieci na dachu...

976
00:57:38,757 --> 00:57:42,228
Albo faceta, który podaje nam rękę,
bierze dziesięć worków ryżu

977
00:57:42,261 --> 00:57:44,029
dajemy mu za rodzinę
i przybory szkolne

978
00:57:44,062 --> 00:57:46,232
i płaszcze i natychmiast podchodzi

979
00:57:46,265 --> 00:57:47,967
Górę i strzela do nas RPG,

980
00:57:48,000 --> 00:57:50,035
potem schodzi z powrotem
uśmiecha się następnego ranka

981
00:57:50,068 --> 00:57:51,637
kiedy spaceruje ze swoimi kozami.

982
00:57:51,670 --> 00:57:55,040
Pieprzyć jego serce i pieprzyć jego umysł.

983
00:57:55,073 --> 00:57:57,910
My, hm, myśleliśmy o starszych

984
00:57:57,943 --> 00:58:01,514
po prostu okłamuj nas prosto
i były chwile, gdzie

985
00:58:01,547 --> 00:58:03,916
po prostu chcieliśmy, wiesz,
wybij im to z głowy

986
00:58:03,949 --> 00:58:08,053
i spraw, żeby powiedzieli nam prawdę.

987
00:58:08,086 --> 00:58:11,657
To znaczy... teraz to...
Wiem, że nie jestem jedyny

988
00:58:11,690 --> 00:58:13,192
bo znam kogoś...
rozmawialiśmy o tym.

989
00:58:13,225 --> 00:58:16,695
A chłopaki...
miałem rację ze mną i chłopakami

990
00:58:16,728 --> 00:58:18,288
Właśnie o tym rozmawialiśmy, hej, wiesz,

991
00:58:18,297 --> 00:58:20,165
powinniśmy go po prostu złapać i skopać mu tyłek,

992
00:58:20,198 --> 00:58:22,868
i spraw, żeby powiedział nam prawdę.

993
00:58:22,901 --> 00:58:25,905
Hej, spójrz na tę dolinę, na tych gości

994
00:58:25,938 --> 00:58:27,840
które były tam na dole!

995
00:58:27,873 --> 00:58:30,109
To właśnie tam chcę, żebyś przeskanował.

996
00:58:30,142 --> 00:58:33,112
Mamy lunetę! Użyj tego na 1705!

997
00:58:33,145 --> 00:58:35,114
Byłoby
strzelaniny, podczas których moglibyśmy zobaczyć...

998
00:58:35,147 --> 00:58:36,916
Rzeczywiście, widzisz, ktoś zostaje zabity.

999
00:58:36,949 --> 00:58:41,253
Teraz spójrz na niego. Tak.

1000
00:58:41,286 --> 00:58:43,289
Rozwal go na pieprzone kawałki, stary.

1001
00:58:43,322 --> 00:58:44,823
Widziałem biegającego gościa

1002
00:58:44,856 --> 00:58:46,625
i wtedy go zobaczyłeś
rozpada się na kawałki...

1003
00:58:46,658 --> 00:58:48,727
Wszyscy zaczęliśmy kibicować.

1004
00:58:48,760 --> 00:58:51,564
Dla nich to trochę jak „pierdol się”.

1005
00:58:51,597 --> 00:58:53,999
Bo każdego dnia
próbują cię zabić

1006
00:58:54,032 --> 00:58:55,968
kiedy próbujesz przynieść
coś dobrego w ich wartości...

1007
00:58:56,001 --> 00:59:00,005
Do tej zasranej doliny, którą mają.

1008
00:59:00,038 --> 00:59:03,642
W którym nie ma nawet bieżącej wody,
naprawdę.

1009
00:59:03,675 --> 00:59:07,212
A potem, po każdym kolejnym
dzień, w którym próbowali cię zabić

1010
00:59:07,245 --> 00:59:10,115
i w końcu to wiesz
spieprzyłeś jednego z nich,

1011
00:59:10,148 --> 00:59:12,084
jesteś jak... to prawie sprawia, że...

1012
00:59:12,117 --> 00:59:13,919
To sprawia, że trochę się cieszysz.

1013
00:59:13,952 --> 00:59:15,321
W myślach myślisz,
ten facet mógł mieć,

1014
00:59:15,354 --> 00:59:16,889
wiesz, zamordowałem mojego przyjaciela.

1015
00:59:16,922 --> 00:59:19,058
To on mógł wpakować kulę

1016
00:59:19,091 --> 00:59:20,859
przez głowę tego i tego.

1017
00:59:20,892 --> 00:59:24,129
<i>To mógłby być ten facet
strzelił mi w głowę.</i>

1018
00:59:24,162 --> 00:59:26,699
Nadchodzi doping,
Myślę, że wiedząc to

1019
00:59:26,732 --> 00:59:28,968
to osoba, którą będziesz
nigdy więcej nie będę musiał walczyć.

1020
00:59:29,001 --> 00:59:32,137
To osoba, która tego nie zrobi
próbować cię zabić już nigdy więcej.

1021
00:59:32,170 --> 00:59:34,740
I tak samo chory jak ludzie
może myśleć, że jest w domu

1022
00:59:34,773 --> 00:59:39,945
albo ludzie, którzy tego nie rozumieją...

1023
00:59:39,978 --> 00:59:43,215
Walka z drugim człowiekiem jest...

1024
00:59:43,248 --> 00:59:47,686
Nie jest tak trudne, jak myślisz
kiedy próbują cię zabić.

1025
00:59:47,719 --> 00:59:49,889
Nie możecie mnie zabić, skurwysyny!

1026
01:00:02,668 --> 01:00:04,336
To jest dla ciebie, Ameryko.

1027
01:00:04,369 --> 01:00:07,006
Przez jakiś czas tam

1028
01:00:07,039 --> 01:00:08,941
Zacząłem...

1029
01:00:08,974 --> 01:00:12,011
Zacząłem myśleć, że Bóg mnie nienawidzi.

1030
01:00:12,044 --> 01:00:14,747
I tak jak mówiłem,
Nie jestem religijna ani nic,

1031
01:00:14,780 --> 01:00:18,183
ale czułam, że czai się na mnie nienawiść.

1032
01:00:18,216 --> 01:00:22,855
Bo ja... grzechy, wiesz? zgrzeszyłem.

1033
01:00:22,888 --> 01:00:28,694
I,
chociaż zrobiłbym to w ten sam sposób,

1034
01:00:28,727 --> 01:00:32,865
wszystko dokładnie w ten sam sposób...

1035
01:00:32,898 --> 01:00:34,933
Nadal bym się tak czuł, wiesz?

1036
01:00:34,966 --> 01:00:36,735
Nadal bym...

1037
01:00:36,768 --> 01:00:40,439
I to jest właśnie najstraszniejsze w wojnie,
wiesz?

1038
01:00:40,472 --> 01:00:42,374
Robisz okropne rzeczy.

1039
01:00:42,407 --> 01:00:45,144
A potem trzeba żyć
z nimi później.

1040
01:00:45,177 --> 01:00:49,014
Ale zrobiłbyś im to samo
sposób, gdybyś musiał wrócić.

1041
01:00:49,047 --> 01:00:51,850
Więc co robisz? Wiesz, że.

1042
01:00:51,883 --> 01:00:53,986
To jest jak kurwa...

1043
01:00:54,019 --> 01:00:56,989
To zło, zło,
zło w twoim ciele.

1044
01:00:57,022 --> 01:00:59,358
Jest cholernie dobrze
przeciwko złu wewnątrz,

1045
01:00:59,391 --> 01:01:03,295
i... wszyscy ci mówią,

1046
01:01:03,328 --> 01:01:05,864
wiesz, zrobiłeś coś honorowego.

1047
01:01:05,897 --> 01:01:07,933
Zrobiłeś wszystko dobrze. Wszystko z tobą w porządku.

1048
01:01:07,966 --> 01:01:11,070
Zrobiłeś... zrobiłeś, co musiałeś zrobić.

1049
01:01:11,103 --> 01:01:13,138
I po prostu nienawidzę tego komentarza.

1050
01:01:13,171 --> 01:01:15,908
– Zrobiłeś, co musiałeś.

1051
01:01:15,941 --> 01:01:18,877
Bo nie musiałam tego robić.

1052
01:01:18,910 --> 01:01:20,813
I o to, kurwa, chodzi.

1053
01:01:20,846 --> 01:01:24,149
Z tym najtrudniej sobie poradzić.

1054
01:01:24,182 --> 01:01:27,252
Wiesz, nie musiałem nic robić.

1055
01:01:27,285 --> 01:01:29,021
Nie musiałem iść do wojska.

1056
01:01:29,054 --> 01:01:31,056
Nie musiałem zostać piechotą powietrzno-desantową.

1057
01:01:31,089 --> 01:01:34,093
Nie musiałem nic takiego robić.

1058
01:01:34,126 --> 01:01:36,929
Ale zrobiłem to, wiesz?

1059
01:01:36,962 --> 01:01:41,033
No i ten komentarz
„zrobiłeś, co musiałeś”,

1060
01:01:41,066 --> 01:01:44,036
po prostu doprowadza mnie do szaleństwa.

1061
01:01:44,069 --> 01:01:47,506
Bo czy to właśnie powie Bóg?

1062
01:01:47,539 --> 01:01:50,175
„Zrobiłeś, co musiałeś, dobra robota”?

1063
01:01:50,208 --> 01:01:52,411
Uderzam cię w ramię i kurwa mówię:

1064
01:01:52,444 --> 01:01:56,081
„Witamy w niebie”, wiesz?

1065
01:01:56,114 --> 01:01:58,250
Nie sądzę.

1066
01:02:11,129 --> 01:02:14,933
To 762 naboje AK47 ze skrzydłami.

1067
01:02:14,966 --> 01:02:17,503
W związku z tym, że dostałem...

1068
01:02:17,536 --> 01:02:19,271
Wiesz, jednego złapałem za głowę.

1069
01:02:19,304 --> 01:02:21,206
Trochę otarł się o mój hełm.

1070
01:02:21,239 --> 01:02:23,108
Więc mieli...

1071
01:02:23,141 --> 01:02:25,544
Przyglądało się temu kilka aniołów
ten pocisk, kiedy oni

1072
01:02:25,577 --> 01:02:28,013
uderzył mnie w głowę, więc mam skrzydła

1073
01:02:28,046 --> 01:02:30,015
Mam ten tutaj.

1074
01:02:30,048 --> 01:02:32,084
To są te dobre tatuaże.

1075
01:02:32,117 --> 01:02:34,153
To są rzeczy, którymi się upijasz

1076
01:02:34,186 --> 01:02:36,188
i obudzę się jak, och, Jezu..

1077
01:02:50,168 --> 01:02:52,271
Kiedy to dostałeś?

1078
01:02:52,304 --> 01:02:53,405
Moje 18 urodziny.

1079
01:02:53,438 --> 01:02:55,274
A jak dawno to było?

1080
01:02:55,307 --> 01:02:57,109
Dwa lata temu.

1081
01:02:57,142 --> 01:02:58,577
Jak to się stało, że to dostałeś?

1082
01:03:00,278 --> 01:03:02,915
Częściowo dlatego, że chciałam
trochę wkurza mojego tatę.

1083
01:03:02,948 --> 01:03:05,083
Bo tak naprawdę nie chciał, żebym to dostała.

1084
01:03:05,116 --> 01:03:09,021
I jeszcze jedno bo moje świetne
Wujek był w 101.,

1085
01:03:09,054 --> 01:03:10,823
i to było w pewnym sensie dla niego.

1086
01:03:10,856 --> 01:03:12,224
Czy masz jakieś inne tatuaże?
Albo tylko ten?

1087
01:03:12,257 --> 01:03:14,426
Tylko ten, teraz.
Dostaniesz jeszcze?

1088
01:03:14,459 --> 01:03:17,462
Tak, zamierzam zdobyć
pomnik wszystkich, którzy...

1089
01:03:17,495 --> 01:03:19,064
Które tutaj straciliśmy.

1090
01:03:19,097 --> 01:03:21,500
Sierżant Rice ma na ramieniu kilka nazwisk

1091
01:03:21,533 --> 01:03:23,368
z jego ostatniego rozmieszczenia.

1092
01:03:23,401 --> 01:03:26,405
On też dostanie kolejny, z...

1093
01:03:26,438 --> 01:03:28,841
o ile wiem,
dostanie cytat

1094
01:03:28,874 --> 01:03:30,876
od początku „8 listopada”.

1095
01:03:30,909 --> 01:03:35,013
Które jest co? To jest
- nie...

1096
01:03:35,046 --> 01:03:40,118
„Nie ma większej miłości…”
Eee... co to jest?

1097
01:03:40,151 --> 01:03:43,355
Nie pamiętam tego.
Masz to na swoim iPodzie?

1098
01:03:43,388 --> 01:03:44,857
Tak, wiem.

1099
01:03:44,890 --> 01:03:47,559
<i>Witam, jestem Kris Kristofferson.</i>

1100
01:03:47,592 --> 01:03:52,998
<i>8 listopada 1965 r.
173. brygada powietrzno-desantowa</i>

1101
01:03:53,031 --> 01:03:56,201
<i>na garbie operacyjnym, strefa działań wojennych D w Wietnamie</i>

1102
01:03:56,234 --> 01:04:00,472
<i>wpadli w zasadzkę ponad 1200 VC.</i>

1103
01:04:00,505 --> 01:04:05,010
<i>48 amerykańskich żołnierzy zginęło
ich życie tego dnia.</i>

1104
01:04:05,043 --> 01:04:06,645
<i>Nasz przyjaciel Niles Harris</i>

1105
01:04:06,678 --> 01:04:09,514
<i>25 lat na emeryturze, armia Stanów Zjednoczonych</i>

1106
01:04:09,547 --> 01:04:11,984
<i>był jednym z rannych, którzy przeżyli.</i>

1107
01:04:12,017 --> 01:04:14,519
<i>Ta piosenka to jego historia.</i>

1108
01:04:14,552 --> 01:04:18,123
<i>Przyłapany na akcji zabijania lub
zostać zabity... To się zbliża.</i>

1109
01:04:18,156 --> 01:04:20,192
<i>Większej miłości nikt nie ma</i>

1110
01:04:20,225 --> 01:04:22,427
<i>niż oddać życie za przyjaciela.</i>

1111
01:04:22,460 --> 01:04:24,096
To wszystko.

1112
01:04:29,501 --> 01:04:32,404
<i>♪ Pożegnał się ze swoją mamą ♪</i>

1113
01:04:32,437 --> 01:04:35,040
<i>♪ gdy opuszczał Dakotę Południową ♪</i>

1114
01:04:35,073 --> 01:04:38,410
<i>♪ walczyć o kolor czerwony, biały i niebieski ♪</i>

1115
01:04:38,443 --> 01:04:42,915
<i>♪ miał 19 lat i był zielony w nowym m-16...
♪</i>

1116
01:04:42,948 --> 01:04:44,516
To jest z ostatniego wdrożenia.

1117
01:04:44,549 --> 01:04:49,054
To było pięciu chłopaków
którzy zginęli w akcji.

1118
01:04:49,087 --> 01:04:51,256
Te metalowe opaski tutaj symbolizują

1119
01:04:51,289 --> 01:04:54,526
i upamiętnić ludzi
które nasza firma straciła.

1120
01:04:54,559 --> 01:04:58,597
Aż do OEF 6,
właściwie do OEF 8.

1121
01:04:58,630 --> 01:05:02,601
I zawsze będą
ze mną przez resztę mojego życia.

1122
01:05:02,634 --> 01:05:05,637
I noszę je na pamiątkę po nich.

1123
01:05:05,670 --> 01:05:09,308
Ja... oni, to tutaj

1124
01:05:09,341 --> 01:05:11,944
to tylko mała reprezentacja,
ale to tutaj

1125
01:05:11,977 --> 01:05:14,179
dla każdego wiele znaczy
żołnierz w kompanii,

1126
01:05:14,212 --> 01:05:16,481
ponieważ każdego dnia oni
obudź się lub codziennie...

1127
01:05:16,514 --> 01:05:18,216
Tak jak... mam to,

1128
01:05:18,249 --> 01:05:20,686
i zawsze jadą
być do mnie przywiązanym.

1129
01:05:20,719 --> 01:05:23,689
A szczególnie dla mnie
będąc ich pierwszym sierżantem.

1130
01:05:23,722 --> 01:05:27,092
To... to coś, co ja
zawsze będę pamiętać.

1131
01:05:31,396 --> 01:05:34,733
Powiedz mi, od jakiej placówki pochodzi nazwa Restrepo.

1132
01:05:34,766 --> 01:05:39,604
Nazwa Op Restrepo pochodzi od
nasz pierwotny medyk, którego mieliśmy,

1133
01:05:39,637 --> 01:05:41,673
Pfc Juan Restrepo.

1134
01:05:41,706 --> 01:05:43,608
Był dobrym przyjacielem plutonu.

1135
01:05:43,641 --> 01:05:46,011
Prawdziwy, naprawdę dziki facet. Wszyscy go lubili.

1136
01:05:46,044 --> 01:05:48,580
I kiedy przekazywaliśmy Phoenix

1137
01:05:48,613 --> 01:05:51,249
do trzeciego plutonu, ostatni patrol,

1138
01:05:51,282 --> 01:05:53,618
on był... został postrzelony i zabity.

1139
01:05:53,651 --> 01:05:55,487
Jak umarł? Co się stało?

1140
01:05:55,520 --> 01:05:57,456
Nie było mnie tam.

1141
01:05:57,489 --> 01:06:00,092
Byłem w op3, kiedy Restrepo został trafiony.

1142
01:06:00,125 --> 01:06:03,528
I dostawaliśmy jedzenie.

1143
01:06:03,561 --> 01:06:06,064
I wszedł tam sierżant Rentis,

1144
01:06:06,097 --> 01:06:08,033
i wszyscy jak... kilku chłopaków

1145
01:06:08,066 --> 01:06:11,169
z którymi byli na patrolu
był w jadalni.

1146
01:06:11,202 --> 01:06:14,039
No cóż, stary, i on jest jak...

1147
01:06:14,072 --> 01:06:16,241
On na to: „Tak, nie udało mu się”.

1148
01:06:16,274 --> 01:06:18,643
A ja na to: „Kto to był?”

1149
01:06:18,676 --> 01:06:21,279
A on jest jak...
on na to: „To był Restrepo”.

1150
01:06:21,312 --> 01:06:22,748
I wtedy po prostu...

1151
01:06:22,781 --> 01:06:25,083
Po prostu się załamałem i
zaczął płakać w tym miejscu.

1152
01:06:25,116 --> 01:06:29,154
To było jakby... prawdopodobnie po prostu mnie zmiażdżyło.

1153
01:06:29,187 --> 01:06:31,523
Było po prostu całkiem źle.

1154
01:06:31,556 --> 01:06:33,158
A potem...

1155
01:06:48,673 --> 01:06:50,509
Czy to dobrze, że to miejsce

1156
01:06:50,542 --> 01:06:52,244
został tu nazwany jego imieniem?

1157
01:06:52,277 --> 01:06:54,413
Tak. Tak.

1158
01:07:01,453 --> 01:07:02,587
Tutaj, proszę pana!

1159
01:07:02,620 --> 01:07:04,756
Sierżant sztabowy Ortiz!

1160
01:07:04,789 --> 01:07:06,358
Tutaj, proszę pana!

1161
01:07:06,391 --> 01:07:10,529
Pfc Restrepo!

1162
01:07:10,562 --> 01:07:15,233
Pfc Juan Restrepo!

1163
01:07:15,266 --> 01:07:19,505
Szerf Juan S. Restrepo!

1164
01:07:21,473 --> 01:07:24,342
Gotowy! Cel!

1165
01:07:24,375 --> 01:07:26,478
Ogień!

1166
01:07:26,511 --> 01:07:28,847
Gotowy! Cel!

1167
01:07:28,880 --> 01:07:30,816
Ogień!

1168
01:07:30,849 --> 01:07:33,585
Gotowy! Cel!

1169
01:07:33,618 --> 01:07:35,287
Ogień!

1170
01:07:51,803 --> 01:07:56,475
Odprawiliśmy ceremonię, wszyscy rozeszliśmy się,

1171
01:07:56,508 --> 01:07:58,410
i jest taki mały pokój.

1172
01:07:58,443 --> 01:08:00,212
jak,
zauważasz to, kiedy zjeżdżasz z LZ

1173
01:08:00,245 --> 01:08:02,481
w błogosławieństwie, coś w rodzaju wejścia w błogosławieństwo,

1174
01:08:02,514 --> 01:08:04,616
jest tam mały posterunek wartowniczy,
mały, malutki pokój.

1175
01:08:04,649 --> 01:08:06,718
Cały nasz pluton był
po prostu tam wciśnięty

1176
01:08:06,751 --> 01:08:09,354
bo nie chcieliśmy
widzieć, że ktoś z nas płacze.

1177
01:08:09,387 --> 01:08:11,790
Ale my wszyscy tam siedzimy,

1178
01:08:11,823 --> 01:08:14,259
po prostu nikt ze sobą nie rozmawia,
po prostu zdenerwowany.

1179
01:08:14,292 --> 01:08:16,252
A potem, kiedy masz na to ochotę,...
przed wdrożeniem,

1180
01:08:16,261 --> 01:08:18,196
masz tę niebieską księgę, którą wypełniasz.

1181
01:08:18,229 --> 01:08:19,898
To tylko garść informacji
o tym jak chcesz być pochowany,

1182
01:08:19,931 --> 01:08:21,399
kogo chcesz powiadomić jako pierwszego,

1183
01:08:21,432 --> 01:08:23,201
kogo chcesz powiadomić rodzinę,

1184
01:08:23,234 --> 01:08:24,870
a potem, jak chcesz swój pomnik.

1185
01:08:24,903 --> 01:08:26,605
Wybrał więc swoją piosenkę...

1186
01:08:26,638 --> 01:08:28,640
Musisz wybrać co
utwory, które chcesz odtwarzać.

1187
01:08:28,673 --> 01:08:30,275
Więc wszyscy jesteśmy naprawdę zdenerwowani
i nagle,

1188
01:08:30,308 --> 01:08:33,512
piosenka „Przeżyję”
pojawia się po hiszpańsku,

1189
01:08:33,545 --> 01:08:35,680
i poprosił, aby w przypadku śmierci

1190
01:08:35,713 --> 01:08:37,849
i wszyscy zaczynamy się śmiać.

1191
01:09:22,660 --> 01:09:26,464
Wskoczyłem na ten.

1192
01:09:26,497 --> 01:09:28,500
Hej, Vaughn, to są nasze moździerze.

1193
01:09:28,533 --> 01:09:29,734
Więc nie musisz się martwić.

1194
01:09:29,767 --> 01:09:32,737
Trochę mnie przestraszył.

1195
01:09:32,770 --> 01:09:35,507
Tak, też się trochę przestraszyłem.

1196
01:09:35,540 --> 01:09:38,543
Trochę się napociłem.

1197
01:09:38,576 --> 01:09:41,546
Tak naprawdę nie srałem, ale...

1198
01:09:41,579 --> 01:09:44,349
Trochę mnie to przestraszyło.

1199
01:09:44,382 --> 01:09:46,652
Po prostu powiedz mojej rodzinie, że ich kocham.

1200
01:09:49,254 --> 01:09:55,227
W porządku, miło cię poznać.

1201
01:09:55,260 --> 01:10:00,565
<i>Znam cię, powiesz mojej mamie,
ale to wszystko?</i>

1202
01:10:00,598 --> 01:10:04,369
Tak, powiem jej później.

1203
01:10:15,013 --> 01:10:18,383
Myślę, że teraz, wiesz,
po 15 miesiącach tego miejsca,

1204
01:10:18,416 --> 01:10:20,518
nie mówię, że nie mogę
wykonaj kolejne wdrożenie.

1205
01:10:20,551 --> 01:10:23,455
Po prostu nie chcę przeprowadzać kolejnego wdrożenia,
wiesz?

1206
01:10:23,488 --> 01:10:27,525
A ja po prostu chcę,
w pewnym sensie spędzać czas z rodziną.

1207
01:10:27,558 --> 01:10:29,628
Wiesz, że mam 2-letnią siostrzenicę

1208
01:10:29,661 --> 01:10:32,664
Nawet nie...
widziany tylko kilka razy.

1209
01:10:32,697 --> 01:10:34,866
Tęsknię za rodziną.

1210
01:10:34,899 --> 01:10:36,901
Tęsknię za moim tatą. Tęsknię za moją mamą.

1211
01:10:36,934 --> 01:10:40,372
Wiesz, mój stary...
młodsza siostra prawie umarła.

1212
01:10:40,405 --> 01:10:44,643
Wiesz, dużo... dużo rzeczy się dzieje

1213
01:10:44,676 --> 01:10:47,646
w twoim mózgu, wiesz,
kiedy to gówno trwa

1214
01:10:47,679 --> 01:10:49,881
i nie możesz być przy nich, więc...

1215
01:10:54,786 --> 01:10:58,957
Ponieważ zbudowałem swój styl życia
przez ostatnie 12 miesięcy tutaj

1216
01:10:58,990 --> 01:11:00,859
zostać postrzelonym, wiesz?

1217
01:11:00,892 --> 01:11:03,628
Więc po prostu poświęcę czas na...

1218
01:11:03,661 --> 01:11:05,964
Rozpracuj to, wiesz?

1219
01:11:05,997 --> 01:11:07,917
I wtedy to się stanie
zajmie mi to trochę czasu

1220
01:11:07,932 --> 01:11:11,569
„Un-hooha”, jeśli wiesz, co mówię.

1221
01:11:11,602 --> 01:11:14,939
A potem znaleźć pracę i być szczęśliwym

1222
01:11:14,972 --> 01:11:18,076
i całe to gówno

1223
01:11:18,109 --> 01:11:20,646
widzę wiele... wiele zmartwień.

1224
01:11:25,983 --> 01:11:27,886
Wszystkie się poruszają

1225
01:11:27,919 --> 01:11:30,822
lubić różne miejsca
do akcji ognia próbnego?

1226
01:11:30,855 --> 01:11:33,525
Byłoby fajnie, gdyby wszystkie
testowano w tych samych obszarach.

1227
01:11:33,558 --> 01:11:34,826
Co się tam stanie?

1228
01:11:34,859 --> 01:11:36,695
Co się stanie?

1229
01:11:36,728 --> 01:11:40,031
Coś w rodzaju strzelaniny? Myślę, że? Prawdopodobnie?

1230
01:11:40,064 --> 01:11:42,401
Ponownie? Tak, znowu.

1231
01:11:48,906 --> 01:11:51,777
Ładny. Ładna peleryna.

1232
01:11:58,416 --> 01:12:00,518
Och, to się robi, koleś!

1233
01:12:00,551 --> 01:12:02,454
Och, miło!

1234
01:12:09,127 --> 01:12:11,797
Co za pierdolony debil!

1235
01:12:15,800 --> 01:12:18,470
Mój cholerny kutas został przybity!

1236
01:12:29,781 --> 01:12:32,784
Nienawidzę tej głupiej pogody. Czy to grad?

1237
01:12:32,817 --> 01:12:36,388
Tak. Kurwa niesamowite.

1238
01:12:39,123 --> 01:12:42,460
Bracia, których straciliśmy
właściwie uderzył mnie dość mocno.

1239
01:12:42,493 --> 01:12:43,762
Moje gówno robi się mokre.

1240
01:12:43,795 --> 01:12:46,531
Myślę o chłopakach, którzy upadli.

1241
01:12:46,564 --> 01:12:50,068
I rzeczywiście był taki czas, kiedy

1242
01:12:50,101 --> 01:12:52,971
Nie obchodziło mnie nic.

1243
01:12:53,004 --> 01:12:56,408
Nie zależało mi na zdobyciu
zastrzelony, albo gdybym tam zginął.

1244
01:12:56,441 --> 01:13:02,814
Tak źle się stało,
do pewnego momentu zajęło to...

1245
01:13:02,847 --> 01:13:05,150
Właściwie to całkiem sporo osób
spróbuj mnie odebrać.

1246
01:13:05,183 --> 01:13:09,721
I to było kilka miesięcy później.

1247
01:13:09,754 --> 01:13:12,957
Były chwile, gdy ja
faktycznie oddałby strzał

1248
01:13:12,990 --> 01:13:14,626
i nie kaczka.

1249
01:13:14,659 --> 01:13:16,094
Nie robiłbym nawet tego, co powinienem wiedzieć

1250
01:13:16,127 --> 01:13:18,763
Powinienem postąpić właściwie.

1251
01:13:18,796 --> 01:13:23,768
Ja bym... wpadłbym na otwartą przestrzeń
nie przejmuję się lub po prostu chodzę,

1252
01:13:23,801 --> 01:13:25,670
i dostałbym
przeżuty przez lidera zespołu

1253
01:13:25,703 --> 01:13:28,173
lub dowódca drużyny, którego znasz,
„pospiesz się, schowaj się za osłoną”,

1254
01:13:28,206 --> 01:13:30,542
a ja nadal bym nie... nie obchodziło mnie to.

1255
01:13:32,877 --> 01:13:35,046
Nie obchodziło mnie, czy umrę, czy nie.

1256
01:13:37,951 --> 01:13:39,951
Zacząłem robić to co do mnie należało

1257
01:13:39,984 --> 01:13:41,853
po tym jak dostałem rozmowę
jeden z chłopaków powiedział mi,

1258
01:13:41,886 --> 01:13:45,223
„Jeśli upadniesz, musisz
pomyśl o szerszej perspektywie.”

1259
01:13:45,256 --> 01:13:46,925
Jest taka możliwość
kiedy przyjdą i mnie zabiorą

1260
01:13:46,958 --> 01:13:50,061
na otwartej przestrzeni ktoś inny mógłby zostać zastrzelony.

1261
01:13:50,094 --> 01:13:53,531
I to właśnie dało mi do myślenia.

1262
01:13:53,564 --> 01:13:55,633
I zacząłem zwracać na to trochę większą uwagę

1263
01:13:55,666 --> 01:13:58,837
i faktycznie zacząłem postępować właściwie.

1264
01:13:58,870 --> 01:14:01,206
Nie powiedziałbym, że bardzo mi zależało,
ale właśnie to robiłem,

1265
01:14:01,239 --> 01:14:03,542
Robię to dla nich, nie dla mnie.

1266
01:14:08,513 --> 01:14:10,215
To ma na celu poświadczenie

1267
01:14:10,248 --> 01:14:12,217
że Prezydent
Stany Zjednoczone Ameryki

1268
01:14:12,250 --> 01:14:15,119
przyznało brązową gwiazdę
medal dla szeregowca pierwszej klasy

1269
01:14:15,152 --> 01:14:17,722
Miguel Cortez za wyjątkowość

1270
01:14:17,755 --> 01:14:20,725
i waleczne czyny podczas
operacja trwała wolność

1271
01:14:20,758 --> 01:14:24,128
podczas przydziału jako strzelec w
2 pluton kompanii bojowej,

1272
01:14:24,161 --> 01:14:26,564
Drugi batalion, piechota pięć-trzecia.

1273
01:14:26,597 --> 01:14:29,734
Prywatna pierwsza klasa
Niezachwiana odwaga Corteza,

1274
01:14:29,767 --> 01:14:32,136
agresywność,
i przywództwa pod ostrzałem

1275
01:14:32,169 --> 01:14:35,039
były decydujące dla jego firmy
odpierając atak wroga.

1276
01:14:35,072 --> 01:14:38,076
Prywatny Cortez pierwszej klasy
wydajność odzwierciedla

1277
01:14:38,109 --> 01:14:41,012
wielką zasługę dla siebie,
bagnet grupy zadaniowej,

1278
01:14:41,045 --> 01:14:43,214
połączona wspólna grupa zadaniowa 1-oh-1,

1279
01:14:43,247 --> 01:14:45,717
i centralne dowództwo Stanów Zjednoczonych.

1280
01:14:49,120 --> 01:14:50,722
Hej, stary, jakie to uczucie?

1281
01:14:50,755 --> 01:14:52,790
Wspaniały! Czułeś się dobrze?

1282
01:14:52,823 --> 01:14:54,592
Czułem się dobrze.
Tak, wyglądaliście tam na dumnych.

1283
01:14:54,625 --> 01:14:56,060
Cóż, oczywiście. Coś osiągnęliśmy.

1284
01:14:56,093 --> 01:14:59,264
Zostaliśmy za to docenieni.

1285
01:14:59,297 --> 01:15:02,033
jestem szczęśliwy.
I nie zacząłeś płakać czy coś?

1286
01:15:02,066 --> 01:15:04,035
Nie, nie, nie jestem taki sentymentalny.

1287
01:15:04,068 --> 01:15:05,570
Nie załamuję się ani nic.

1288
01:15:05,603 --> 01:15:07,805
Jestem żołnierzem na wskroś.

1289
01:15:07,838 --> 01:15:09,944
W porządku, gratulacje. Dzięki, stary.

1290
01:15:17,181 --> 01:15:19,217
Dotarliśmy do firmy XO nowej jednostki

1291
01:15:19,250 --> 01:15:21,853
i dowódca ich kompanii wkracza,

1292
01:15:21,886 --> 01:15:25,044
dowiadują się, że ich życie się ułoży
ssać przez następne 15 miesięcy.

1293
01:15:30,628 --> 01:15:33,765
Widzisz tę z prawdziwą bielą, np.

1294
01:15:33,798 --> 01:15:35,833
wyczyścić dach nad nim?
To prawie jak „U”?

1295
01:15:35,866 --> 01:15:40,138
Tak, to był ten dom, w którym byłem
opowiadam ci o sadiqu.

1296
01:15:40,171 --> 01:15:42,006
Widzisz to po drugiej stronie rzeki
inny dom tam? Prawidłowy.

1297
01:15:42,039 --> 01:15:44,576
Tak nazywają dom duchów.

1298
01:15:44,609 --> 01:15:46,110
Dzisiaj wykonanie ruchu w celu kontaktu w dół

1299
01:15:46,143 --> 01:15:48,246
do wsi Karingal,
czyli ta druga

1300
01:15:48,279 --> 01:15:49,981
do ostatniego, który możecie zobaczyć tutaj.

1301
01:15:50,014 --> 01:15:53,084
Porozmawiaj z mieszkańcami wioski, tematy IO,
zyskać atmosferę,

1302
01:15:53,117 --> 01:15:55,720
a potem przedstawię wam AO.

1303
01:15:55,753 --> 01:15:57,889
Moi ludzie wyjaśniają im, co robimy,
dlaczego to robimy,

1304
01:15:57,922 --> 01:16:01,926
i jeśli jesteście zdezorientowani,
zadawaj im pytania.

1305
01:16:01,959 --> 01:16:06,331
Baza bojowa Viper-sześć-jeden-Romeo
przygotuj się do skopiowania op-co, koniec.

1306
01:16:06,364 --> 01:16:08,700
Co mam im teraz powiedzieć?

1307
01:16:08,733 --> 01:16:12,270
Kiedy mówią: „Roger,
wyślij to” wysyłasz je do sieci.

1308
01:16:12,303 --> 01:16:14,238
To tutaj jest porucznik G.

1309
01:16:14,271 --> 01:16:16,240
On zajmie moje miejsce.

1310
01:16:16,273 --> 01:16:18,676
On będzie dowódcą
tutaj przez następny rok lub coś koło tego.

1311
01:16:18,709 --> 01:16:22,347
On wie o twoich obawach.
On wie o twoich problemach.

1312
01:16:22,380 --> 01:16:25,717
Będą do ciebie strzelać z Marasta naw.

1313
01:16:25,750 --> 01:16:27,285
Będą do ciebie strzelać z Dongi,

1314
01:16:27,318 --> 01:16:28,953
i będą do ciebie strzelać z Darbatu.

1315
01:16:28,986 --> 01:16:31,255
Nie znam żadnej wioski,
z wyjątkiem Alego Abada

1316
01:16:31,288 --> 01:16:34,025
i Babeyal, to do mnie nie strzeliło.

1317
01:16:34,058 --> 01:16:38,062
Powiedz im, że po tym idę do domu.

1318
01:16:38,095 --> 01:16:39,864
Więc bądź bezpieczny.

1319
01:16:46,737 --> 01:16:50,074
Nie ma kurwa mowy! Rozwalę tę gitarę.

1320
01:16:50,107 --> 01:16:52,977
Przepraszam, stary,
Mówiłem ci, że rozbijam tę gitarę.

1321
01:16:53,010 --> 01:16:55,680
Rozbijasz to? Och, tak!

1322
01:16:55,713 --> 01:16:58,683
Hej, rozbijamy gitarę.
Tutaj z przodu. Gdzie?

1323
01:16:58,716 --> 01:17:02,887
Dlaczego? Bo powiedziałam, że idę
i ja, kurwa, nie kłamię.

1324
01:17:02,920 --> 01:17:04,389
Idź zostać gwiazdą rocka.

1325
01:17:06,924 --> 01:17:09,394
W porządku.

1326
01:17:09,427 --> 01:17:11,863
Zaczynamy. To jest niesamowite.

1327
01:17:14,432 --> 01:17:17,201
Wow! Ta rzecz naprawdę się rozpadła.

1328
01:17:30,815 --> 01:17:33,084
Zespół stresu pourazowego!

1329
01:17:50,935 --> 01:17:53,304
Mam szczęście, stary, co mogę powiedzieć?

1330
01:17:53,337 --> 01:17:54,739
Do diabła, nie!

1331
01:17:59,176 --> 01:18:01,746
Wypierdalaj stąd wcześniej.

1332
01:18:01,779 --> 01:18:05,883
Mam nadzieję, że wrócę do domu wcześniej
koniec miesiąca.

1333
01:18:05,916 --> 01:18:09,454
Czyż nie tak, Walkerze? Tak, proszę pana.

1334
01:18:09,487 --> 01:18:11,389
Myślę, że najlepszą rzeczą, jaką zrobiliśmy, jest to

1335
01:18:11,422 --> 01:18:16,261
stworzyliśmy grupę
żołnierze i bracia, że....

1336
01:18:18,830 --> 01:18:21,165
Potrafi zajrzeć do środka
lustro w nocy i wiem

1337
01:18:21,198 --> 01:18:25,870
że nie zrobili tego bezwstydnie
zabić kogokolwiek lub wyrządzić jakąkolwiek krzywdę.

1338
01:18:25,903 --> 01:18:28,740
A potem, numer dwa,
że zrobili wszystko

1339
01:18:28,773 --> 01:18:31,509
żeby mogli tam na dole
sprowadzić tych ludzi...

1340
01:18:31,542 --> 01:18:33,878
Nie chcę mówić radość czy szczęście,

1341
01:18:33,911 --> 01:18:38,182
ale żeby sprowadzić tych ludzi
w XX lub XXI w.

1342
01:18:38,215 --> 01:18:40,785
I myślę, że oni
mogę spać spokojnie w nocy

1343
01:18:40,818 --> 01:18:43,921
wiedząc, że to zrobili
coś tam, co

1344
01:18:43,954 --> 01:18:46,424
wiesz, nie było nielegalne, numer jeden,

1345
01:18:46,457 --> 01:18:49,027
i nie mają demonów
wewnątrz z tego powodu.

1346
01:18:57,902 --> 01:19:01,072
Wróć tam i baw się dobrze,
zasłużyłeś na to.

1347
01:19:01,105 --> 01:19:06,110
I nigdzie nie wyszliśmy
dopóki nie pojawi się samolot.

1348
01:19:06,143 --> 01:19:09,113
Wiem, że po prostu tu siedzisz
czekając na samolot.

1349
01:19:09,146 --> 01:19:11,315
A jeśli samolot się nie pojawi,

1350
01:19:11,348 --> 01:19:13,451
Dam ci tylko trochę więcej amunicji

1351
01:19:13,484 --> 01:19:16,254
i po prostu idziemy na kolejny patrol.

1352
01:19:16,287 --> 01:19:18,489
W porządku? Hooah?

1353
01:19:18,522 --> 01:19:22,126
Hooah. W porządku, uważajcie na siebie.

1354
01:19:22,159 --> 01:19:25,496
Wszyscy nasi chłopcy już zaczynają wychodzić,

1355
01:19:25,529 --> 01:19:27,899
chodzenie w różne miejsca,
wyjście z wojska.

1356
01:19:27,932 --> 01:19:31,102
To rozdzierające serce.
Nigdy tego nie odzyskasz.

1357
01:19:31,135 --> 01:19:33,070
I widzisz nowych chłopaków
wejdź i po prostu...

1358
01:19:33,103 --> 01:19:34,939
Nie można na nie patrzeć tak samo.

1359
01:19:34,972 --> 01:19:36,974
Nawet jeśli stoczyli więcej walk niż ty,

1360
01:19:37,007 --> 01:19:38,543
jeśli skądś przybyli
inaczej nadal nie są...

1361
01:19:38,576 --> 01:19:40,278
Nadal nie są twoim bratem.

1362
01:19:40,311 --> 01:19:41,813
To nie ten facet.

1363
01:19:41,846 --> 01:19:44,482
Byli tam, kiedy którekolwiek z nas

1364
01:19:44,515 --> 01:19:46,417
prawie straciliśmy życie.

1365
01:19:46,450 --> 01:19:48,319
Zrobiłbym dla nich wszystko.

1366
01:19:48,352 --> 01:19:51,155
Chodziłbym po całym kraju
pomóc im zmienić oponę,

1367
01:19:51,188 --> 01:19:52,990
w mgnieniu oka.

1368
01:19:53,023 --> 01:19:56,994
Wdaję się w bójki z rodziną,
moja dziewczyna,

1369
01:19:57,027 --> 01:19:58,563
i, wiesz, kiedy spędzasz za dużo czasu

1370
01:19:58,596 --> 01:20:00,498
z, no wiesz, twoimi przyjaciółmi,
lub tak dalej i tak dalej

1371
01:20:00,531 --> 01:20:02,333
to jest tak, cóż, nigdy nie zrozumiesz.

1372
01:20:02,366 --> 01:20:04,602
Zrozumienie tego nie jest twoją rolą.

1373
01:20:04,635 --> 01:20:07,972
Hm, mógłbym, wiesz...

1374
01:20:08,005 --> 01:20:11,509
Być może masz w sobie krew swojej rodziny
płynąca w twoich żyłach.

1375
01:20:11,542 --> 01:20:13,911
Wiesz, nie rozstałeś się z nimi.

1376
01:20:13,944 --> 01:20:16,547
Nigdy nie będę tak blisko

1377
01:20:16,580 --> 01:20:18,149
z kimkolwiek innym na świecie,

1378
01:20:18,182 --> 01:20:21,018
chyba że któregoś dnia wyjdę za mąż lub coś w tym stylu.

1379
01:20:21,051 --> 01:20:24,021
Ale nigdy tego nie będę mieć, wiesz,

1380
01:20:24,054 --> 01:20:27,058
więź przyjaźni,
Chyba z kimkolwiek innym.

1381
01:20:29,059 --> 01:20:32,363
Jesteśmy bliżej niż rodzina.

1382
01:20:32,396 --> 01:20:35,166
To znaczy, lubię siebie,
Powtarzałem im to raz po raz

1383
01:20:35,199 --> 01:20:37,602
jeśli granat wybuchnie i ja
wiem, że nie było innego wyjścia,

1384
01:20:37,635 --> 01:20:39,937
Właściwie to rzuciłbym się na granat.

1385
01:20:39,970 --> 01:20:43,208
A chłopaki wiedzą, że ja
zrobiłby to bez wahania.

1386
01:20:46,577 --> 01:20:48,546
Podejmujesz świadomą decyzję o powiedzeniu

1387
01:20:48,579 --> 01:20:52,116
Jestem gotowy umrzeć za tego gościa.

1388
01:20:52,149 --> 01:20:54,452
A to cholernie duże stwierdzenie jak na faceta

1389
01:20:54,485 --> 01:20:56,921
znasz już dwa lata.

1390
01:20:56,954 --> 01:20:59,624
Kocham moją żonę.
Uwielbiam spędzać z nią czas.

1391
01:20:59,657 --> 01:21:01,592
Lubię widzieć moją mamę.

1392
01:21:01,625 --> 01:21:04,662
Ale gdybym mógł dostać się na
ptak już teraz i wracaj,

1393
01:21:04,695 --> 01:21:06,364
tak, zrobiłbym to.

1394
01:21:06,397 --> 01:21:08,933
W porządku, wejdźmy tam.


